EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2871
Résultats de recherche: 4521–4530 sur 5328 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sd =j nb n ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣ mn-nꜣ.w m Wr〈.t〉-ḥq((.w))


    sd
    verb
    de
    bekleiden; einkleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mn-nꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Menit-Halskette
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wr〈.t〉-ḥq((.w))
    gods_name
    de
    Weret-hekau
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde den Herren von … (mit einer?) Halskette (?) in (der Form einer) Were〈t〉-hekau einkleiden.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j


    x+IV.14
     
     
     
     

    Spruch 11.10
     
     
     
     

    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+IV.15
     
     
     
     

    Spruch 11.11
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [w]bn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-nb.j
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+V.10 Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm ṱ =j 〈n〉 wr pḥ[ṱ.t]


    x+V.10
     
     
     
     

    Spruch 13.4
     
     
     
     

    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pḥ[ṱ.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich freue mich 〈über〉 den an Kraft Großen.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+VII.5 Spruch 16.5 ⸢ı͗w⸣ =j sp-2 〈n〉 ı͗wjı͗wj Ḥr


    x+VII.5
     
     
     
     

    Spruch 16.5
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wjı͗wj
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Mit〉 dem Lobpreis des Horus komme ich.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗w =j sp-2 〈n〉 ⸢Ḥr⸣


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Als〉 Horus komme ich.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nkj Ḥr ı͗p sꜣ Ꜣs.t sꜣ Wsı͗r x+VII.9 Spruch 17.4 ⸢ms⸣ 〈n〉 Ḫbj ḫnṱ-rpꜥj⸢.w⸣


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (Sg., alt pw)
    (unedited)
    dem.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+VII.9
     
     
     
     

    Spruch 17.4
     
     
     
     

    ⸢ms⸣
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫnṱ-rpꜥj⸢.w⸣
    epith_god
    de
    Erster der Tempel
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin dieser Horus, der Sohn der Isis und des Osiris, geboren 〈in〉 Chemmis, der Erste der Tempel.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nkj I͗np sꜣ ⸢Bꜣst.t⸣ x+VII.10 Spruch 17.5 šm.j wꜥb 〈n〉 ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Bꜣst.t⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+VII.10
     
     
     
     

    Spruch 17.5
     
     
     
     

    šm.j
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nb⸣-twꜣ.t-tslj
    epith_god
    de
    Herr des heiligen Landes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Anubis, der Sohn der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.ṱ-Ḥr x+VII.11 Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r.ṱ-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+VII.11
     
     
     
     

    Spruch 17.6
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

A,1 ḫpr wꜥ ssw m-qd⸢j⸣ wꜥ ⸮wš? n pꜣ hꜣ pr-ꜥꜣ A,1-2 ⸢Mnḫ⸣[j-]ı͗b-pꜣ-Rꜥ A,2 Sꜣ-I͗mn ı͗w =f n nsw mnḫj {r} 〈n〉 pꜣ tꜣ [ḏr] =[f]


    A,1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qd⸢j⸣
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮wš?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A,1-2
     
     
     
     

    ⸢Mnḫ⸣[j-]ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    wohl Thutmosis III. (Mn-ḫpr-Rꜥ)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    A,2
     
     
     
     

    Sꜣ-I͗mn
    kings_name
    de
    Königsname
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫj
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḏr]
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Es geschah ein Tag (so)wie eine Zeit(?) in der Zeit Königs Menchpre Siamun, indem er ein trefflicher König des [ganzen] Landes war,
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A,3 r Kmj šbn n ı͗n-nfr.w nb n pꜣj =f hꜣ


    A,3
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu; feiern(?); vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗n-nfr.w
    substantive
    de
    Gutes, gute Dinge
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)