EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400090
Résultats de recherche: 4801–4810 sur 7668 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏbꜣ.n Rꜥ.w Wr.t-ḥkꜣ.w • m jwꜥ ḥr 1,6 ns.t.PL n(.j) jt =f • ḥtp kꜣ =f m kꜣ Rꜥ.w • m ḥw.PL rzf.PL n(.j) wn.w ḫr =f •


    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    1,6
     
     
     
     

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rzf.PL
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nachdem Re die "Zauberreiche" dem Erben auf den Thronen seines Vaters angelegt hat, ist dessen Ka zufrieden mit der Speise des Re, den Speisen und dem Überfluss, dessen, was unter ihm existiert!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

tꜣ p.t wn.tj vs. 1,7 ḥr =k • wzf Ḥw~rw~nꜣ nꜣy =k šꜥr •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn.tj
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    vs. 1,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    wzf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥr
    substantive_masc
    de
    Protest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Der Himmel ist über dir geöffnet, Hauron weist deine Proteste zurück,
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

m-jri̯ wꜣḥ ḥr =k ḥr-r =j •


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Wende dein Gesicht nicht mir zu!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rmni̯ =k {•} 〈ḥr〉 ḏw 5,4 pn n.tj m jgr.t • dwꜣ tw ḥr.PL-⸮mr? šꜣ.PL ḥr dwꜣ =k • šzp tw ẖ.t.PL n.t zꜣb • 5,5 stꜣ.w wjꜣ =k m ḏw jmn •


    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,4
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr.PL-⸮mr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣ.PL
    gods_name
    de
    [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    5,5
     
     
     
     

    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du dich niederlässt 〈auf〉 diesem Gebirge, das in der Unterwelt ist, verehren dich die ḥr.w-mr (?), die Sethtiere loben dich, und die Mannschaft der Schakale empfängt dich, die deine Barke treidelt im verborgenen Gebirge.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

rmni̯ =k {•} 〈ḥr〉 ḏw 5,4 pn n.tj m jgr.t • dwꜣ tw ḥr(.j).PL jw~šꜣ.PL ḥr dwꜣ =k • šzp tw ẖ.t.PL n.t zꜣb • 5,5 stꜣ.w wjꜣ =k m ḏw jmn •


    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,4
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw~šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Hunde (die das Sonnenschiff ziehen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    5,5
     
     
     
     

    stꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du dich niederlässt 〈auf〉 diesem Gebirge, das in der Unterwelt ist, verehren dich die ḥr.w-mr (?), die Sethtiere loben dich, und die Mannschaft der Schakale empfängt dich, die deine Barke treidelt im verborgenen Gebirge.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

bn jw =k ḥr-r =j jnk Jmn •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Du wirst nicht gegen/über mich sein, denn ich bin Amun!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

n fꜣi̯ ꜥ.DU =k ḥr-r 8,7 =j jnk Spd.w •


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    8,7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Deine Arme werden nicht über (d.h. gegen) mich erhoben, denn ich bin Sopdu!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jw =w 8,8 ḫꜣꜥ m ḫdi̯ ḥr mtj • mj mt.PL ḥr mḥy.t • jw ḫtm.w rʾ =w • mj ḫtm =tw pꜣ 7 ḫtm.PL 8,9 ꜥꜣ.y.PL • j:ḫtm ḏ.t •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8,8
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtj
    substantive_masc
    de
    Flut; Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.w
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8,9
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
weil sie verdonnert sind, auf dem Fluss nordwärts zu treiben wie Toten/Leichen auf der Wasserflut, wobei ihr Maul verschlossen worden ist wie man die 7 großen Kästen verschloss, die für immer verschlossen sind!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jr dm.tw rn =f 〈ḥr〉 sp.t 7,2 jtr.w • kꜣ ꜥḫm =f •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    dm.tw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    7,2
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn sein Name 〈am〉 Flussufer genannt wird, dann wird er (der Fluss) (zwangsläufig) versiegen!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jr wn n.tj ḥr mw rʾ =f • jr ktkt =f m ꜥ.DU =f • jw =j (r) ḏj.t hꜣi̯.y tꜣ m ⸮nm?n.t • mtw rs.jt 7,4 jri̯ mḥ.t • mtw tꜣ qdi̯ =f •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nm?n.t
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    rs.jt
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    sich umkehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn der, der auf dem Wasser ist, sein Maul aufsperrt, wenn er mit seinen Klauen schlägt, dann werde ich die Erde in das Urwasser fallen lassen, und der Süden wird zum Norden werden, und die Erde wird sich umdrehen.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)