EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10090
Résultats de recherche: 4811–4820 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢__⸣ Sḫm.t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.PL-jb


    ⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sḫm.t{j}
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫn{s}〈j.t〉?
    verb_3-lit
    de
    absperren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣk.w{t}.PL-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
[---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

⸢s⸣[s]wnu̯.t ḫft.j.w.PL n jt =st


    ⸢s⸣[s]wnu̯.t
    verb
    de
    bestrafen; zerstören; leiden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine, die die Gegner ihres Vaters vernichtet, (ist sie),
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nn ḫsf 6,8 ꜥ =s


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    6,8
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ohne dass ihr Widerstand geleistet werden kann.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

šꜥd(.t) [pẖr]-wrj m j[__] [___].PL n wbn =s


    šꜥd(.t)
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [pẖr]-wrj
    place_name
    de
    [ein Meer nördl. Ägyptens]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine, die das Große [Umgekehrte] schneidet als/mit [---], weil sie aufgeht, (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nṯr.PL m ⸢ksy⸣.w n mꜣ[ꜣ] =st


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ksy⸣.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Götter sind in Verneigung bei ihrem Anblick.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

sḥḏ(.t) jdb.PL 6,11 m nfr.PL =st


    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN

    6,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine, die die Ufergegenden mit ihrer Schönheit erhellt, (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

mḫꜣ(.t) n 3,5Q Lücke, dazwischen Zeichenreste ⸢__⸣m.y(t) ṯꜣw ⸢n⸣ [__] m-ḫt =st


    mḫꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3,5Q Lücke, dazwischen Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢__⸣m.y(t)
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḫt
    preposition
    de
    im Gefolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Eine, die dem [---] gleichkommt, [---] Göttin [NN], Luft des [---] in ihrem Gefolge.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w m ḥꜥ.t =st


    nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jꜣ.w n =k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU {m-}ḏd 〈m〉 7,6 rʾ =f ḫpr m wn.PL m r(m)ṯ.PL nṯr.PL mnmn(.t) ꜥw.t nb mj-qd =st pꜣy.t-ḫnn〈.t〉 ={j} 7,7 r-ꜣw


    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Atum-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    {m-}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    7,6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wn.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy.t-ḫnn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Vögel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,7
     
     
     
     

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
Avec commentaire
de
Preis dir, Amun-Re-Atum-Harachte, der 〈mit〉 seinem Mund ausgesprochen hat, was zu den Existierenden geworden ist, zu Menschen und Göttern, (jeder) Herde und allen Kleinviehs in seiner Gesamtheit, (zu) allem, was auffliegt und sich niederlässt!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.PL tw


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫntj
    preposition
    de
    [idiomat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣi̯.tw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ss.t
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    pḥ.y.PL
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Avec commentaire
de
Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)