EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 154170
Résultats de recherche: 41–42 sur 42 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
§72a

§72a k.t n dr šfj


    §72a
    §72a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf

    šfj
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer Schwellung:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wn.jn ḥr shꜣi̯ 35,32 nn šf.j ḥr šdi̯ nn znfj ry(.t)


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen; fallen lassen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    35,32
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    šf.j
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry(.t)
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
en
(He) removed this swelling, while taking away this blood and pus.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)