EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 600309
Résultats de recherche: 41–42 sur 42 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮ḥri̯? pꜣy ẖꜣr tw


    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de
    berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
It means: May he be distant, the one who despoiled you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =k ḥr.tw 22,8 m-šs sp-2 ꜥnḫ.y pꜣ(j)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    gefeit sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    22,8
     
     
     
     

    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥnḫ.y
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)