en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (261)
    14,8
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

en Seventh stanza

 (262)
    14,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m(j)
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.wj
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en O come to me, (my) beloved.

 (263)
    14,10
     
     
     
     
    sjpj.n.tw
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

en You have been entrusted to your mother Nut.

 (264)
    14,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein; entbehren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥši̯
    verb_3-inf
    de ächzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jm
    preposition
    de in; an; [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en No lacking exists and no moaning exists in you.

 (265)
    14,12
     
     
     
     
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en She will grasp your hand

 (266)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šf(.yt)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en and she causes respect of you.

 (267)
    14,13
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Psḏn.tjw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

en She will rescue you when you come on new moon day.

 (268)
    14,14
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en May he be far from you, the one who despoiled you.

 (269)
    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

en It means: May he be distant, the one who despoiled you.

 (270)
    14,15
     
     
     
     
    ꜥšꜣ{.t}-ḫrw
    epith_god
    de der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jbb
    verb_4-lit
    de stumm sein
    Neg.compl.gem
    V\advz

en Loquacious one, do not be mute!

  (261)

14,8 ḥw.t 7.nw.t

en Seventh stanza

  (262)

14,9 j m(j) n =j mri̯.wj (=j)

en O come to me, (my) beloved.

  (263)

14,10 sjpj.n.tw =k n mw.t =k Nw.t

en You have been entrusted to your mother Nut.

  (264)

14,11 n gꜣu̯ n ꜥši̯ jm =k

en No lacking exists and no moaning exists in you.

  (265)

14,12 nḏrj.w =s ꜥ =k

en She will grasp your hand

  (266)

ḏi̯ =s šf(.yt) =k

en and she causes respect of you.

  (267)

14,13 šdi̯ =s tw m jwi̯ =k m hrw Psḏn.tjw

en She will rescue you when you come on new moon day.

  (268)

14,14 ḥri̯ r =k ẖꜣr tw

en May he be far from you, the one who despoiled you.

  (269)

⸮ḥri̯? pꜣy ẖꜣr tw

en It means: May he be distant, the one who despoiled you.

  (270)

14,15 ꜥšꜣ{.t}-ḫrw m jbb

en Loquacious one, do not be mute!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)