EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 131530
Résultats de recherche: 561–570 sur 601 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j x+2.13 Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj nb Km-wr • sꜣb.jw šmꜥ.j wpi̯ tꜣ.DU • ḥwi̯ s{ꜣ}bj.w.PL =f ẖꜣk-jb.PL =f •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    x+2.13
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    sꜣb.jw
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.j
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s{ꜣ}bj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
O Horus-Chentechtai, Herr von Athribis, der oberägyptische Schakal, der die beiden Länder öffnet, schlage seine Feinde und seine Widersacher!
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

sḫr s{ꜣ}bj.w.PL m ḫpr.w =k •


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s{ꜣ}bj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wirf die Feinde nieder in deiner Erscheinungsform!
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+2,15 nfr jb [=k] m znf m sbj(.PL) =k


    x+2,15
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sbj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Vollkommen ist dein Herz durch das Blut aus deinen Gegnern.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jy 〈n〉 =〈k〉 tp(.t) n(.t) ḫft.j =k r snfr jb =k m ꜥḏ n.j sbj.PL =k x+3,11 m ḥꜥ.w n.j jri̯.w qn =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp(.t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+3,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

ḏꜣf =s ẖꜣ.t x+6,4 n sbj.PL =k


    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6,4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

jy n =k ry.t pri̯ m Stš snf n sbj r =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es kommt zu dir die Farbe, die aus Seth herausgekommen ist, das Blut desjenigen, der gegen dich rebelliert.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ṯtf n =k sbj.PL =k


    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Feinde werden für dich überschüttet.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Opet 192.L sbj.PL =k ḫr m-ẖnw-n ꜥ.t sḫwn


    Opet 192.L
     
     
     
     

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Tes ennemis sont tombés à l'intérieur de la salle du combat.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Opet 192.L ntk ḏꜣi̯ nwn nmt.t =f r Mꜣnw sḫr sbj.PL m jwi̯ =f


    Opet 192.L
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui traverse le Noun, dont le pas se dirige vers Manou, celui qui fait tomber les rebelles lorsqu'il vient.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Opet 192.L ntk ḏꜣi̯ nwn nmt =f r Mꜣnw sḫr sbj.PL m jwi̯ =f


    Opet 192.L
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui traverse le Noun, dont le pas se dirige vers Manou, celui qui fait tomber les rebelles lorsqu'il vient.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)