EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 106200
Résultats de recherche: 581–590 sur 2037 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥnꜥ rḏi̯ =tw VS;9 Lücke pꜣ jwi̯.t VS;10 Lücke ḏꜣḏꜣ.t r VS;11 Lücke [_]jj VS;12 Lücke [_]n[_]


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    VS;9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    VS;10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um
    (unspecified)
    PREP

    VS;11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]jj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)

    VS;12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]n[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unknown)
    (undefined)(infl. ?)
Avec commentaire
de
Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw jni̯.n =k VS;x+10 sšp.t Listenzeichen 1000 VS;x+10a-c m sꜣn tb.wt VS;x+11 ḥmw Listenzeichen 100 VS;x+12 str Listenzeichen 100 VS;x+13 jꜣq.t ḏr.t Listenzeichen 20 VS;x+14 nqꜥ.wt tb.t Listenzeichen 20 VS;x+15 šw(ꜣ)b tb.t Listenzeichen 5 VS;x+16 ksb.t tb.t Listenzeichen 5 VS;x+17 ḏbꜣ.w ẖꜣr Listenzeichen 10 VS;x+18 šꜣj ⸮šd? Listenzeichen 10 VS;x+19 ḥnꜥ ꜥpr.w nꜣ-n hnw 6 VS;x+20 m bꜣq.w gnn.w nms(.t)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;x+10
     
     
     
     

    sšp.t
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+10a-c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tb.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    VS;x+11
     
     
     
     

    ḥmw
    substantive_fem
    de
    [ein Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+12
     
     
     
     

    str
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+13
     
     
     
     

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+14
     
     
     
     

    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+15
     
     
     
     

    šw(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Perseabaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+16
     
     
     
     

    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+17
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Laub
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+18
     
     
     
     

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šd?
    substantive
    de
    [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    Listenzeichen
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+19
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    dies von
    (unspecified)
    pl:poss

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;x+20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nms(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20 Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj r B27 r(m)ṯ ḥnꜥ =j mw.t =j j.n Ḥr.w


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    B27
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann; Kerl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Lücke B30 ⸢Ꜣs.t⸣ ntr.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t


    Lücke
     
     
     
     

    B30
     
     
     
     

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[---] Isis, die Göttin, zusammen mit Nephthys:
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jni̯.ḫr.t(w) mn.t jm(.j).t zš sdm =t(w) 〈___〉 m [___] msdm.t ca. 9Q zerstört B33 ẖrd pn ḥnꜥ mw.t =f


    jni̯.ḫr.t(w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdm
    verb
    de
    schminken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    B33
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann werde eine Schwalbe geholt, die sich (noch) im Nest befindet; man schminke 〈___〉 mit [...] (und) schwarzer Augenschminke [---] dieses Kind und seine Mutter.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Lücke hꜣb =k VS;13 Lücke Zꜣ-Spd.w ḥr rḏi̯.t VS;14 Lücke n =k nꜣ n.tj ḥnꜥ =f VS;15 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präp.+Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    VS;14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VS;2 ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw.t =f Wsr zꜣ zꜣ Lücke VS;3 jni̯.t(w) bꜣk.w =s n(.j) rnp.t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣ Lücke VS;4 Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ


    VS;2
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN] [Lesung unsicher]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;3
     
     
     
     

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    mt-jfd
    substantive_masc
    de
    Vierfadengewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ
    place_name
    de
    'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VS;1 Lücke ḥr šm.t r ꜣḥ.t-š ḥnꜥ sms.w Ktty


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ktty
    person_name
    de
    Ketety
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
.. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

ḥnꜥ swḏꜣ-jb VS;3 r-n.tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ 2Q ḥtr ẖn 4Q Zꜣ-Bꜣs.tt


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;3
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖn
    substantive_fem
    de
    Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
de
Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

ḥnꜥ swḏꜣ-jb ḥr VS;4 1Q jnt〈.t〉(w) ꜣpd r ḥtp-nṯr pꜣ mꜥšr.w


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    VS;4
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜥšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)