EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 109250
Résultats de recherche: 641–645 sur 645 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntk ḥḥ m jtr[.w] [m] [ḥp.t] ca. 3Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr[.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß); Meile
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 3Q
     
     
     
     
Avec commentaire
fr
Tu es celui de millions de miles [dans sa course, ... ... ...].
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Dd, B22, Z. 7 di̯ =(j) n =k ḥḥ n ḥb-sd


    Dd, B22, Z. 7
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Je te donne des millions de jubilées.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

di̯ =j n =k ḥtp.PL m rḫ.t ḥḥ.PL ḏfꜣ m ṯn[w] ḥfn.PL


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ.t
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯn[w]
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne les offrandes en nombre de millions, les provisions en nombre de centaines de milliers.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+13 Anfang der Zeile verloren ḥḥ 4 5Q Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest der Zeile verloren


    x+13
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    4 5Q
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

DC 7.15 snḏ n Ꜣs.t š[p]s.t m-pr.w-r ḥḥ m (j)ḫ.t.PL


    DC 7.15
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    š[p]s.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-pr.w-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, riche plus que de millions de biens,
Datation (période):
Galba
 – 
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.08.2025, dernières modifications: 24.09.2025)