EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400055
Résultats de recherche: 6951–6960 sur 23434 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥḥj tw ꜣḫ.t {n} 〈n〉 r(m)ṯ •


    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

bṯ wgg.t n 1Q B, x+7 Lücke unbekannter Länge jri̯ n.j •


    bṯ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    B, x+7
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.j
    adverb
    de
    deswegen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
LdH §6,4 LdH §6,5

LdH §6,4 [j]r [m]t n sj ca. 18 cm sfṯ LdH §6,5 jw qrs.t[w] [=f] m [ḫb]d [m] ca. 12 cm [ẖr.t-nṯ]r


    LdH §6,4
    LdH §6,4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §6,5
    LdH §6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs.t[w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]d
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 12 cm
     
     
     
     

    [ẖr.t-nṯ]r
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
LdH §8,7VR

LdH §8,7VR ḏbꜣ ꜣḫ.wt n [jr.n] [=f] [st]


    LdH §8,7VR
    LdH §8,7VR
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Vergelte das Gute für [den, der es für ihn getan hat].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
LdH §8,8VR LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 LdH §8,5

LdH §8,8VR [wḫꜣ] [p]w mꜣꜥ n rmṯ[.w] LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 tm jri̯(.w) n =f sẖꜣ m ḫnms 6 (Nord III) LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t LdH §8,5 m s[mꜣ.y]


    LdH §8,8VR
    LdH §8,8VR
     
     
     
     

    [wḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    6 (Nord III)
     
     
     
     

    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,5
    LdH §8,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[mꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Einer,] der Gerechtigkeit für die (unter den) Mensch[en sucht], ist (alternativ: Ein wahrer [Törichter] der Menschen ist) derjenige, der sich nicht den Schreiber zum Freund macht und den Vorlesepriester [zum] Ver[bündeten.]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §18,3

exLeM §18,3 m nḥi n n.tj [m] [rḏj].t m [btꜣ.w] [=f]


    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḏj].t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [btꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der [sich darstellt/zeigt] in [seinen Verfehlungen].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §18,3

7 (Nord III) exLeM §18,3 m nḥi n n.tj m 〈rḏj.t〉 〈m〉 b[tꜣ.w] [=f]


    7 (Nord III)
     
     
     
     

    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈rḏj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    b[tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der sich darstellt/zeigt in [seinen] Ver[fehlungen.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §21,3

exLeM §21,3 [nn] hnw.w n ꜥš[ꜣ.w-ḫrw] [___] ca. 23 cm [___] ca. 47 cm [___]


    exLeM §21,3
    exLeM §21,3
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hnw.w
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš[ꜣ.w-ḫrw]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 23 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 47 cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Keinen] Anhang gibt es für den Schwä[tzer ...] ... [...] ...
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

m(j) n =k mꜣw.t =k twy dšr.t • tjms.t jrtjw B2, 7 ca. 4cm [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    tjms.t
    verb_3-lit
    de
    rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    B2, 7
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

mj ẖn.t m ḥw.t-pꜥ.t • zmꜣ n =s sḫm B3, 1 Tp.j-ḏw •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B3, 1
     
     
     
     

    Tp.j-ḏw
    epith_god
    de
    GBez (vermutlich des Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)