EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10100
Résultats de recherche: 7211–7220 sur 8857 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 29,4a sšd =sn m jꜣr.t.PL (vacat: short space)


    Rto. 29,4a
     
     
     
     

    sšd
    substantive
    de
    Binde; Kopfschmuck
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Their sšd-head bands are on the wigs.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 29,5a šdi̯ =sn m ḥꜣb(.t) n(.j).t zẖꜣ.w.PL Rto. 29,6a qmj ḥr jrj.w-ꜥꜣ n(.j) Gbb (vacat: short space)


    Rto. 29,5a
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 29,6a
     
     
     
     

    qmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jrj.w-ꜥꜣ
    artifact_name
    de
    Große Zeremonie (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
They recite from the festival scroll of writings, which is found on the great ceremonies of Geb.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,7 ḥr =sn m-ẖrj.w sjwi̯ =sn j(r.j).PL m-bꜣḥ {=ṯ} Rto. 29,8 wꜥb.PL ḥr wḏb (j)ḫ.t


    Rto. 29,7
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖrj.w
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    sjwi̯
    verb
    de
    klagen; preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 29,8
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb
    de
    Opfer umleiten
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
Their face(s) are downcast and they complain about/praise what is relevant (to them)/altogether in the presence, while the wꜥb-priests make the reversion of offerings.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Rto. 29,7 ḥr =sn m-ẖrj.w sjwi̯ =sn jr.j m-bꜣḥ {=ṯ} Rto. 29,8 wꜥb.PL ḥr wḏb (j)ḫ.t


    Rto. 29,7
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖrj.w
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    sjwi̯
    verb
    de
    klagen; preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 29,8
     
     
     
     

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb
    de
    Opfer umleiten
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
Their face(s) are downcast and they complain about/praise what is relevant (to them)/altogether in the presence, while the wꜥb-priests make the reversion of offerings.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

šdi̯ =sn ḏꜣr m-ḫt


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
en
They take away the need/misery afterwards.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 30,6 ⸢sš⸣mi̯.ḫr =k ḥm.t.PL r rd.DU =sn


    Rto. 30,6
     
     
     
     

    ⸢sš⸣mi̯.ḫr
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Then, you shall guide the women to them.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 30,9 znṯj n =sn m jwt.j


    Rto. 30,9
     
     
     
     

    znṯj
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwt.j
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
The formation for them was as putrescent ones.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 31,26 [_] =sn n =f šms.wt Nbḏ


    Rto. 31,26
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
They […] for him the following of the evil one.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 34,19 sḫꜥi̯ Jnp.y.PL r jr.j =sn Rto. 34,20a hnw =f mj.t(j)t (vacat: short space)


    Rto. 34,19
     
     
     
     

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Jnp.y.PL
    gods_name
    de
    Anubis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 34,20a
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The Anubis gods are caused to appear to the one who belongs to them/at that where they belong (= their proper place), his chest likewise.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

9,21 ḥꜥpi̯ m ḥr =s[n]


    9,21
     
     
     
     

    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
An inundation (of tears) is in th[eir] faces.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)