EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 42560
Résultats de recherche: 71–72 sur 72 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wnn nṯr nb nṯr.t nb wꜣi̯.w jw ḥqrjw jbjw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal), in einen Zustand geraten
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqrjw
    verb
    de
    hungern
    Inf
    V\inf

    jbjw
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

znf pw hꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ.w m-ḫt wꜣi̯ =f r šꜥd =f ḏs =f


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er begonnen hatte, sich selbst zu schneiden.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)