EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10100
Résultats de recherche: 8161–8170 sur 8857 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Der König Esna 2, Nr. 6.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 6.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 6.6 ꜥpr nṯr.t.DU m dbḥ.w =sn


    Der König
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 6.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.6
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der die beiden göttlichen Augen mit ihrem Bedarf ausstattet.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Rede der Menhit Esna 2, Nr. 6.13 di̯ =j n =k ꜣḫ.t.DU =k ḥr mꜣꜣ m ḥp.t jn =sn qꜣ.PL ⸮ḫt.jw? ⸮nmt.t?


    Rede der Menhit
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 6.13
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥp.t
    substantive
    de
    Lauf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    qꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḫt.jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nmt.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
"Ich gebe dir, daß deine Augen im Lauf sehen, damit sie die Distanz bringen ...?..."
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 22.7 wbꜣ ḥr m ṯn.wj ḥj[_] m [___] [__].t.PL ḏꜥr ẖ(ꜣ).t.PL wn mn.tj ẖnw =sn n ḥm =f m bjꜣ.jt.PL wnn(.w) m-ḫnt =sn


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 22.7
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯn.wj
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥj[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    [__].t.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergwerk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ.jt.PL
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnn(.w)
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der mit offenem Blick (w. Gesicht) in den Gebirgsregionen, ... [... ...], der die Minen durchsucht, für dessen Majestät die Berge ihren Inhalt öffnen, (nämlich) mit den Edelsteinen, die in ihnen sind,
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Esna 2, Nr. 22.10 zꜣ.t nb-(r-)ḏr nṯr.t zꜣ jt =s ṯḥn(.t) [___] Esna 2, Nr. 22.11 bnr(.t) mrw.t q(ꜣ)ꜥ n =s mn.tj bjꜣ.jt =sn


    Esna 2, Nr. 22.10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 22.11
     
     
     
     

    bnr(.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Tochter des Allherrn, göttliches Auge, Schutz ihres Vaters, die mit glänzender [Gestalt (?)], die mit süßer Liebe, für die die Berge ihre Reichtümer ausspucken:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Rede der Menhit Esna 2, Nr. 22.12 di̯ =j n =k štꜣ.PL ẖr pri̯ jm =sn


    Rede der Menhit
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 22.12
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Berge]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Ich gebe dir die Bergwerke mit all dem, was aus ihnen herauskommt."
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Namen und Epitheta der beiden Gottheiten zerstört Rede des 1. Gottes Opet 74 ḏi̯ =j n =k Tꜣ-nṯr ẖr (j)ḫ.t =sn nb(.t)


    Namen und Epitheta der beiden Gottheiten zerstört
     
     
     
     

    Rede des 1. Gottes
     
     
     
     

    Opet 74
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne la Terre divine portant tous ses produits.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ṯꜣy.PL ḥr nḥb =k ḥm.t.PL ḥr ẖnm =k ḥꜥꜥ =sn ḥr sṯj jd.t


    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    sich jemandem verpflichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Parfüm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
les hommes te sont assujettis, les femmes se joignent à toi de sorte qu'elles se réjouissent de l'arôme de (ton) parfum.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 63 ḫꜥi̯ r =ṯ sẖkr n =ṯ s(j) ḥr šnb.t ṯḥn ḫḫ m jwn =sn


    Opet 63
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Lève-toi et orne-en (ta) poitrine, afin que (ta) gorge resplendisse grâce à ses couleurs.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 74 ḏi̯ =j n =k s.t mḥ.t jb ḫwi̯ =[j] 1Q =⸢sn⸣


    Opet 74
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.t
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    1Q
     
     
     
     

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je te donne la place de confiance, [je] protège [...].
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 74 ḏi̯ =j n =k tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL ẖr jm.j.PL =sn


    Opet 74
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je te donne les deux terres et les pays étrangers portant ce qu'ils contiennent.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)