EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10050
Résultats de recherche: 8301–8310 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr gꜣsꜣ =f ḫr =k 194/alt 163 gwsꜣ =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    194/alt 163
     
     
     
     

    gwsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

rmn.w =f pw sp.t =kj


    rmn.w
    substantive_masc
    de
    Arm des Wagebalkens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
(Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

198/alt 167 jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr 199/alt 168 n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr.w


    198/alt 167
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb〈s〉
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    199/alt 168
     
     
     
     

    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du deine Augen verschließt (wörtl.: dein Gesicht verhüllst) vor (den Taten) des Gewalttätigen (wörtl.: vor dem mit mächtigem Gesicht), wer denn wird das Unrecht bestrafen (oder: das Übel abwehren)?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    200/alt 169
     
     
     
     

    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    201/alt 170
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Klient
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

202/alt 171 sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f


    202/alt 171
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

m =k tw 〈m〉 203/alt 172 mẖn.tj ḏꜣi̯ nb hm.t ꜥqꜣ.y 204/alt 173 ꜥqꜣ =f fdq.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    203/alt 172
     
     
     
     

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hm.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg

    204/alt 173
     
     
     
     

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fdq.w
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

m =k tw m ḥr.(j)-šnꜥ.w 205/alt 174 n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(j)-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg

    205/alt 174
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Nichtshabender, Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ršu̯ =f pw rḫs 208/alt 177 nn jꜣtjw jr.j r =f


    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Inf
    V\inf

    208/alt 177
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣtjw
    substantive_masc
    de
    Verstümmelung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

jḫ jri̯ =k nh.w m msḥ 210/alt 179 skn jb.w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    210/alt 179
     
     
     
     

    skn
    verb_3-lit
    de
    gefräßig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

jw msḥ ḫti̯ =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)