EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2193
Résultats de recherche: 8571–8580 sur 10594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[_____] [nꜣj] =⸢f⸣ ⸢ı͗⸣t-ı͗⸢ṱ⸣.w ḥtp [___].w


    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗⸣t-ı͗⸢ṱ⸣.w
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] seine Vorväter ruhen […].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

ı͗r pr-ꜥꜣ [___] 11 [___] =f n ḥꜣtj =f


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Pharao machte [… …] er in seinem Herzen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

⸮___? [___] [__].w wꜥ ı͗rp ı͗w =f ꜥšꜣj


    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
… [… …] viel Wein.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

⸢ḫpr⸣ [tꜥwj] [n] pꜣj =f rsṱj ı͗r pr-ꜥꜣ 12 [_____]


    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [tꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rsṱj
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Am [Morgen des] nächsten Tages machte Pharao [… … …].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

[___] ꜥḥꜥ 13 [____________] =f s ⸢n⸣ tꜣ ḥj[__] [_______]


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    [____________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥj[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] stehen [… … …] in ..[… …]
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

1 rn =f mn dj m-bꜣḥ Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sein Name bleibt hier vor Thot von Pnubs, dem großen Gott.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Slwꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t n Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 pꜣ rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj wꜣḥ =f dj.t ı͗r =w tꜣ qnḥ(.t) n pꜣ rn (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w šꜥ ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    Slwꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj
    title
    de
    Verwalter des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Selua, der General (= Stratege), der Verwalter der Isis vom Abaton und von Philae, der Verwalter des Thot von Pnubs, des großen Gottes, der den Schrein errichten ließ im Namen der Könige für immer.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

1 rn =f mn dj m-bꜣḥ Ꜣs.t Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq


    1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sein Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

šsp =k II,4 snṯr qbḥ ntm rpj =k ı͗m =f snb =k ı͗m =f


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    II,4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    mit, durch [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    snb
    verb
    de
    gesund sein bzw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    mit, durch [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

mn =k ı͗ꜥḥ m wbn =f


    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgang.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)