en | de

Sentences of text GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM

Share
 (11)
    Leerzeile
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [pr-]ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-⸢kꜣ.w⸣-[pꜣ-š]š
    kings_name
    de Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unspecified)
    ROYLN
    (⸮n?)
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eines] Tages [sprach (o.ä.) Phar]ao Nechepsos zu seinen Beamten

 (12)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥmsj
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [hlw]ṱ
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥꜣj
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (r:_)
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: „Kann es sein, daß ihr täglich mit euren Genossen, euren Brüdern, den Kommandanten, den Generälen (und) den Großen von Ägypten, die mit uns zusammentreffen, beim Fes[t] sitzt [… … …]?“

 (13)
    ⸢⸮ı͗.?⸣ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Palast sind sie gekommen (o.ä.).

 (14)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šll
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“

 (15)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de Pharao ging nicht … …

 (16)
    10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]j
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ.w]-⸢ꜥꜣ⸣j
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rsṱj⸣
    substantive
    de nächster Morgen
    (unspecified)
    N

de [… … …] die Kommandanten, die Generäle (und) [die Groß]en von Ägypten am nächsten Morgen.

 (17)
    [ı͗r]
    verb
    de feiern
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢hl⸣wṱ
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie f]eierten vor dem Pharao.

 (18)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pharao machte [… …] er in seinem Herzen.

 (19)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [__].w
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unspecified)
    V

de … [… …] viel Wein.

 (20)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    [tꜥwj]
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsṱj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    —

de Am [Morgen des] nächsten Tages machte Pharao [… … …].

  (11)

Leerzeile

Leerzeile 7 [ḫpr] [wꜥ] ⸢hrw⸣ [___] [pr-]ꜥꜣ Nꜣ-⸢kꜣ.w⸣-[pꜣ-š]š (⸮n?) nꜣ sr.w

de [Eines] Tages [sprach (o.ä.) Phar]ao Nechepsos zu seinen Beamten

  (12)

ḏd ⸢ı͗n⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ḫpr mtw =tn ḥmsj _.k n 8 [hlw]ṱ ẖr-hrw ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =tn ı͗rj.w [nꜣj] =tn sn.w nꜣ ḥṱ.w nꜣ mr-mšꜥ nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣj (n) Kmj (r:_) wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ ı͗rm =n 9 [___]

de folgendermaßen: „Kann es sein, daß ihr täglich mit euren Genossen, euren Brüdern, den Kommandanten, den Generälen (und) den Großen von Ägypten, die mit uns zusammentreffen, beim Fes[t] sitzt [… … …]?“

  (13)

⸢⸮ı͗.?⸣ı͗r =w ı͗j r pr-pr-ꜥꜣ

de In den Palast sind sie gekommen (o.ä.).

  (14)

ı͗r nꜣ sr.w šll ḏd bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ꜥn sp-2

With commentary

de Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“

  (15)

bn-pw pr-ꜥꜣ šm ⸮___?

de Pharao ging nicht … …

  (16)

10 [___] [___]j nꜣ ḥṱ.w nꜣ mr-mšꜥ [nꜣ] [rmṯ.w]-⸢ꜥꜣ⸣j n Kmj ⸢n⸣ ⸢rsṱj⸣

de [… … …] die Kommandanten, die Generäle (und) [die Groß]en von Ägypten am nächsten Morgen.

  (17)

[ı͗r] =[w] ⸢hl⸣wṱ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de [Sie f]eierten vor dem Pharao.

  (18)

ı͗r pr-ꜥꜣ [___] 11 [___] =f n ḥꜣtj =f

de Pharao machte [… …] er in seinem Herzen.

  (19)

⸮___? [___] [__].w wꜥ ı͗rp ı͗w =f ꜥšꜣj

de … [… …] viel Wein.

  (20)

⸢ḫpr⸣ [tꜥwj] [n] pꜣj =f rsṱj ı͗r pr-ꜥꜣ 12 [_____]

de Am [Morgen des] nächsten Tages machte Pharao [… … …].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "<Carlsberg 710, Erzählung mit König Nechepsos>" (Text ID GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZLOBUWYNBCAXG7Q6VKKHYMEOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)