EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10090
Résultats de recherche: 8791–8800 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III.5 ḏi̯ =s jmꜣḫ n III.6 ḥm-nṯr-Mnw-gbt(.wj) Bs


    III.5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    III.6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnw-gbt(.wj)
    title
    de
    Priester des Min von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge sie dem Priester des Min von Koptos Basa, Versorgung geben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

šmꜥ.w-s mḥ.w-s [m] [wp.t] =[k] jri̯ =s s.t =s [m] [ḥꜣ.t] =[k]


    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Ober- und die Unterägyptische Krone [sind auf deinem Scheitel], sie hat ihren Platz eingenommen [an deiner Stirn].
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört [ꜥq(.t)] [ẖr-ḥꜣ.t] pri̯(.t) ẖr-pḥ(.wj) zerstört 5 zerstört [Mʾw.t-jr-d-s] [mꜣꜥ.t-ḫrw] ḏd =s


    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥq(.t)]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr-pḥ(.wj)
    adverb
    de
    zuletzt
    (unspecified)
    ADV

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Mʾw.t-jr-d-s]
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
[..., die als erste eintritt und] als letzte herauskommt [... Mutirdis, die Gerechtfertigte,] sie sagt:
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)
CT III 390c CT III 390d Glyphes disposés artificiellement

CT III 390c jn bnw.t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j {jn} 13 mꜣ〈t〉n CT III 390d 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉


    CT III 390c
    CT III 390c
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    13
     
     
     
     

    mꜣ〈t〉n
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (etwas, das man beißen kann)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT III 390d
    CT III 390d
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich mꜣtn mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣ ⸢pr⸣-ḫrw K4 n rꜥw-nb n kꜣ n nb n ⸢j⸣s pn rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥr⸣ zerstört ⸢ṯꜣ⸣w n tp(.j)-rʾ K5 nʾ.t n⸢ḥ⸣(ḥ) ⸢šm⸣s 〈〈=s〉〉 m ḫ.t.PL smꜣꜥ s(w) ḥr tꜣ m rʾ ḥtp ⸢bꜣ⸣ zerstört


    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢j⸣s
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n⸢ḥ⸣(ḥ)
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šm⸣s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer: ein Totenopfer an jedem Tag für den Ka des Herrn dieses Grabes, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, an(?) [...] Hauch des Ausspruchs, die Stadt der Ewigkeit folgt mit Dingen dem, der ihn auf der Erde ausführt mit dem Mund, der Ba ist zufrieden [...].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḫ.t =s r =k ⸮wr.t?


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wr.t?
    substantive
    de
    das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

nsr =s r =k ⸮wr.t?


    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wr.t?
    substantive
    de
    das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N:sg
de
Seine Flamme ist gegen dich – (nämlich die) des Großen-(Horus)Auges. (?)
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)

3 wbd{t} =s ḥꜥ.PL =k stf =s ḏbꜥ.PL =k


    3
     
     
     
     

    wbd{t}
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stf
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wird dein Fleisch verbrennen und deine Finger abschneiden.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)

fdq =s 4 ṯbw.t.DU =k m Km.t


    fdq
    verb
    de
    ausreißen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie wird deine Füße wegreißen aus Ägypten,
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

6 ḫ.t =s m ẖ.t =k šꜥ(.t) =s m ḥꜥ.Pl =k


    6
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.Pl
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Seine (= Horusauge) Flamme ist in deinem Leib und sein Messer in deinem Fleisch.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 31.01.2019, dernières modifications: 30.10.2023)