EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 175750
Résultats de recherche: 81–90 sur 175 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
29.5

29.5 zmꜣ[m] 2, 12 m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 •


    29.5
    29.5
     
     
     
     

    zmꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2, 12
     
     
     
     

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tn.w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={sst}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

x+6, 3 nn tni̯ =f r s.t =f nb(.t) •


    x+6, 3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
29.5

29.5 [zmꜣm] m{ꜥ} letzte 3Q der Zeile leer x+7, 1 tn.w r ={s} =〈k〉 •


    29.5
    29.5
     
     
     
     

    [zmꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    letzte 3Q der Zeile leer
     
     
     
     

    x+7, 1
     
     
     
     

    tn.w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
6,1 6,2

6,1 {nn} {nꜥ.yt} 〈mw〉 〈nꜥ.y〉 nn tnw.tw =f • 6,2 nn-wn sšm{.w.PL} jb =k •


    6,1
    6,1
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {nꜥ.yt}
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nꜥ.y〉
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tnw.tw
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,2
    6,2
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    sšm{.w.PL}
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
{Es gibt kein nꜥy.t-Gebäude (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, (indem) es nicht unterschieden werden kann (?):
es gibt keinen, der dein Herz führt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
9,5 9,6

9,5 mꜣꜣ.n.tw wsr mj mḥ.y • 10, 5 9,6 tni̯.y z nb ẖr.j ḫꜥ.w.PL =((f)) •


    9,5
    9,5
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.y
    substantive_masc
    de
    der, um den man Sorge hegt
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10, 5
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    tni̯.y
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wie einen Sich-sorgenden hat man den Reichen gesehen.
Jeder Mann zeichnet sich dadurch aus, daß er seine Waffen trägt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

nn tni̯ =f 〈r〉 s.t =f nb.t •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
29.5

29.5 zmꜣm m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 •


    29.5
    29.5
     
     
     
     

    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m{ꜥ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tn.w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={sst}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
6,1 6,2

6,1 {nn} {nꜥ.yt} 〈mw〉 〈nꜥ.y〉 ⸮n.tj? tnw =f • 6,2 nn sšm.w.PL m jb =k •


    6,1
    6,1
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {nꜥ.yt}
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nꜥ.y〉
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tnw
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,2
    6,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
{Es gibt kein nꜥy.t-Gebäude (?), das er unterscheidet (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, das 〈nicht〉 unterschieden werden kann (?),
es gibt keine Führung in deinem Herzen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Satzanfang zerstört rto 7 [__] n ḥn.wt {n}t〈n〉w


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto 7
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}t〈n〉w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Avec commentaire
de
[---] der erhabenen Herrin.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

ṯni̯.y jr.w.PL =k r nṯr⸢.PL⸣ • ⸢m⸣ ⸢rn⸣ =k 2,9 pwy n(.j) ḥr.j-jb Ṯnj •


    ṯni̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,9
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Deine Gestalten überragen die (der anderen) Götter, in diesem deinen Namen "Der inmitten von Thinis ist"!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)