EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 156950
Résultats de recherche: 961–962 sur 962 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 jrp jrṯ(.t) snṯr qbḥ mrḥ.t mnḫ.t šs (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) bnr(.t) ꜥnḫ nṯr.PL jm =sn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögen sie ein Invokationsopfer geben von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Libationen, Öl, Leinen, Alabaster(salbe), und allen guten, reinen und süßen Sachen, von denen die Götter leben,
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 08.07.2025)
linke Seite Glyphes disposés artificiellement

linke Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw.t=f ḫnt.j-jp.t=f ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd mrḥ.t šs mnḫ.t n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-TꜢ.wj H̱nm-jb-Rꜥw-〈mn〉


    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jp.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-Rꜥw-pꜣw.tj-TꜢ.wj
    title
    de
    Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm-jb-Rꜥw-〈mn〉
    person_name
    de
    Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer des Month-Re, des Herrn von Theben, (und) des Amun-Kamutef, des Vorderen seines Ipet, indem sie geben ein Ausrufopfer (aus) Rind, Geflügel, Salbe, Alabastergefäße (und) Kleidung für den Ka des Gottesvaters und Priesters des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, Chnumibre-〈men〉.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.12.2022, dernières modifications: 17.07.2024)