EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 105800
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L15 (= alt L27) Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t ḥmk.t m ḏd n ḫꜣs.tj


    L15 (= alt L27)
    L15 (= alt L27)
     
     
     
     

    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 15, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmk.t
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Beschwörung der ḥmk.t-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jw =n (r) šdi̯ ⸢=st⸣ r ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~t⸢j⸣ Vso. 31 r sꜣ~mnw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~t⸢j⸣
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg

    Vso. 31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~mnw
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden sie bewahren vor der ḥmk.t-Krankheit (Vso. 31) (und) vor der smn-Krankheit.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

jw =n (r) šdi̯ =st r Rto. 106 ḥꜣ~m~kꜣ~.tj r mꜥ~šꜣ~pnw r mꜥ~ššw.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 106
     
     
     
     

    ḥꜣ~m~kꜣ~.tj
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~šꜣ~pnw
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie schützen vor (Rto. 106) der ḥmk.t-Krankheit, vor Schorf/Ausschlag (?) (und) vor Hautflechte.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 21.04.2021, dernières modifications: 20.06.2025)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] B, x+29 [m]š.tj r [⸮mšpn.t?] B, x+30 r ḫꜣḫꜣ.⸮PL? r ḥ⸢⸮m?⸣[k].⸢ṱ⸣


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    B, x+29
     
     
     
     

    [m]š.tj
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mšpn.t?]
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+30
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫꜣ.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Stechen (als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢⸮m?⸣[k].⸢ṱ⸣
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[Ich werde sie bewahren vor] (B, x+29) Schorf/Kopfekzem, vor [Hautflechte?] (B, x+30], vor Juckendem (Ausschlag) (und) vor ⸢der ḥmk.t-Krankheit⸣ (?).
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 06.07.2022, dernières modifications: 13.02.2025)

jw ={t}n (r) šdi̯ =st Vso. x+41 r mꜥ~ššw.t r mꜥ~šꜣ~pnw.t Vso. x+42 r tnmm.t r ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj Vso. x+43 r ṯꜣ.w-r~r=w r pš


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. x+41
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~ššw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit der Kopfhaut]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~šꜣ~pnw.t
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+42
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tnmm.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~.tj
    substantive
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N:sg

    Vso. x+43
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.w-r~r=w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pš
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wir werden sie bewahren (Vso. x+41) vor Schorf/Ausschlag (?), vor Hautflechte, (Vso. x+42) vor tnmm.t-Schorf, vor der ḥmk.t-Krankheit, (Vso. x+43) vor der ṯrrw-Krankheit (und) vor pšj-Ausschlag.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 10.10.2019, dernières modifications: 25.08.2025)