EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 111750
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jwt{ï} ꜥq =f m ḥtmm=s


    jwt{ï}
    relative_pronoun
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtmm=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ohne daß er eintreten muß in die Richtstätte.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

srq =k ḥtmt


    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtmt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du läßt die Richtstätte atmen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 305

wnn r st =sn nt Amd. 305 ḥtmyt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 305
    Amd. 305
     
     
     
     

    ḥtmyt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die an ihrem Ort der Richtstätte sind.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm(m)=s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 338
    Amd. 338
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(m)=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr fallt nicht in die Richtstätte.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jwtï ꜥq =f m ḥtm(m)=s


    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(m)=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der nicht eintritt in die Richtstätte.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 522 rḏt bꜣw 〈r〉 ḥtmyt


    Amd. 522
     
     
     
     

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtmyt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
zu geben die Manifestationen zur Richtstätte.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

2,17 jnk Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥ.w • ḥtmy.t zꜣ.t nṯr ꜥꜣ •


    2,17
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥtmy.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Ich bin Maat, die Tochter der Re, die Richtstätte, die Tochter des großen Gottes!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Sz8Z35 ḫft(.j).PL =k n ḥtm.yt


    Sz8Z35
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Feinde sollen der Vernichtungsstätte angehören!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Std5Sz31BeischrZ26 (j)ntsn Std5Sz31BeischrZ27 smn.PL ꜥḥꜥ.w sꜥḥꜥ Std5Sz31BeischrZ28 hrw.PL n(.j).w bꜣ.PL jm(.j) jmn.t Std5Sz31BeischrZ29 wḏ r ḥtm.yt


    Std5Sz31BeischrZ26
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Std5Sz31BeischrZ27
     
     
     
     

    smn.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz31BeischrZ28
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz31BeischrZ29
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Lebenszeit bestimmen und die Tage der Bas, die im 'Westen' sind, und derer, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden, festsetzen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

nḏri̯.PL n =tn Std5Sz31BeischrZ33 mt.wDU sṯꜣ =tn ꜥḥꜥ.w ḥr =f 〈n〉 Std5Sz31BeischrZ34 bꜣ.PL jm(.j).w jmn.t wḏ r ḥtm.yt


    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Std5Sz31BeischrZ33
     
     
     
     

    mt.wDU
    substantive_masc
    de
    Band
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abmessen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz31BeischrZ34
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ergreift doch den Doppelstrick und messt die Lebenszeit ab, die auf ihm ist 〈für〉 die Bas, die im 'Westen' sind (und für) die, die der Vernichtungsstätte zugewiesen werden!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)