EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 123800
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pꜣ db.w wꜥr 1b.5 m pꜣ ẖn~nj~n[j] [•]


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    db.w
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1b.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖn~nj~n[j]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

wḏ.w.PL qn.w m nꜣy ={sn} =〈f〉 ẖn~nj~nj.t • jn.PL šnꜥ.PL ḏꜣ~sꜣ~sw.PL •


    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖn~nj~nj.t
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jn.PL
    substantive_fem
    de
    Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šnꜥ.PL
    substantive
    de
    [ein kleiner Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏꜣ~sꜣ~sw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Viele Nilbuntbarsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, šnꜥ-Fische und ḏss-Fische.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

gmi̯{.PL} =〈j〉 17,5 sn m ⸮tꜣ? ẖn~nj~nj •


    gmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17,5
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖn~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
〈Ich〉 fand den Liebsten am Bewässerungskanal,
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)