EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 126610
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke • wḏꜣ m ḥtp B2, 3 ca. 6cm ⸮m? sjn.t n.t s[ꜣb.t] [zš]


    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    B2, 3
     
     
     
     

    ca. 6cm
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sjn.t
    substantive_fem
    de
    Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s[ꜣb.t]
    verb
    de
    wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf

    [zš]
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem sjn.t-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Lücke r sḫ.t • m sjn.t E2, 1 n.t sꜣb.t zš •


    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sjn.t
    substantive_fem
    de
    Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg

    E2, 1
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣb.t
    verb
    de
    wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
...] zum Feld in einem sjn.t-Boot zum Durchqueren des Sumpfes.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =j pr.w r ḥmsi̯ m wḥꜥ zꜣb zš.PL m jri̯.n =j 11 nwḥ.kw m jrp nb.tj wrḥ rmn =(j) m ꜥnt.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb
    de
    in Muße sitzen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf

    zꜣb
    verb
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    nwḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.tj
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich verwandte umso mehr darauf, "in Muße zu sitzen" und "die Vogelsümpfe zu durchziehen" bei dem, was ich tat, indem ich betrunken war von Wein und Bier und 〈meine〉 Schultern gesalbt waren von Myrrhe.
Datation (période):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.08.2022, dernières modifications: 14.08.2025)