EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 140260
Résultats de recherche: 1–10 sur 60 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
zwischen den Rindern über dem Gehörn der linken Kuh zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes

zwischen den Rindern über dem Gehörn der linken Kuh C.2 wꜥb jḥ.PL zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes C.3 ⸮zḥ? nfr


    zwischen den Rindern
    zwischen den Rindern
     
     
     
     

    über dem Gehörn der linken Kuh
    über dem Gehörn der linken Kuh
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes
    zwischen den Köpfen der Kühe bzw. über dem Kopf des linken Kalbes
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    ⸮zḥ?
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Die Rinder sind rein (?); der Plan ist gut (?).
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.05.2025)
CT VI, 206j CT VI, 206k unleserlich, kein Textverlust? CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ =k [r] [s]ḥ =k CT VI, 206k ⸢ḥs⸣[b] =k ⸢jtj⸣[.PL] =[k] 642 unleserlich, kein Textverlust? 643 CT VI, 206l zꜣꜣ.w [n(.j)] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]


    CT VI, 206j
    CT VI, 206j
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT VI, 206k
    CT VI, 206k
     
     
     
     

    ⸢ḥs⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jtj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    642
     
     
     
     

    unleserlich, kein Textverlust?
    unleserlich, kein Textverlust?
     
     
     
     

    643
     
     
     
     

    CT VI, 206l
    CT VI, 206l
     
     
     
     

    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥḏ.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst gehen [zu] deiner Ratsversammlung, damit du [deine Ahnen mustern kannst], die Bewacher [dessen, der die Kas zerstört!]
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VI, 206j VI206k CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ r sḥ VI206k ḥsb =k jtj.PL =k CT VI, 206l zꜣꜣ.w n(.j) ḥḏ.w-kꜣ.PL


    CT VI, 206j
    CT VI, 206j
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    VI206k
    VI206k
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT VI, 206l
    CT VI, 206l
     
     
     
     

    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
links Kuh mit saugendem Kalb über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)

links Kuh mit saugendem Kalb über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben) C5 zḥ nfr


    links Kuh mit saugendem Kalb
    links Kuh mit saugendem Kalb
     
     
     
     

    über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)
    über dem Rücken der Kuh (retrograd geschrieben)
     
     
     
     

    C5
     
     
     
     

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
en
The plan is good. (?)
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jr ḫt rḫw n-ḥr =f BZ8 mdw r ḫrw =f šw m jrt jzft n zmꜣ =f sw ⸢ḥr⸣ ⸢zḥ⸣ BZ9 m sḫr n nbt-⸮n?-z(m)t m-r-pr jn-t=f


    jr
    verb
    de
    tätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫw
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor(lokal)
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    BZ8
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    jzft
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    s.vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    ⸢zḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    BZ9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbt-⸮n?-z(m)t
    epith_god
    de
    Herrin der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    m-r-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Einer, der Dinge erledigt, ein Wissender vor ihm, der gemäß seiner Stimme spricht, der freu davon ist, Unrecht zu tun, weil er sich mit ihm in der Ratsversammlung vereinigt betreffs des Plans der Herrin der Wüste, der Hausvorsteher Intef.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

jw.tj wn.t 〈n〉 =f šw m jr.t jzf.t wr m 7 pr nb =f mḥ-jb n(.j) (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.PL Jn(j)〈-jt-〉〈=f〉 jr (j)ḫ.t rḫ.w n-ḥr =f 8 mdw r ḫrw [=f] šw m jr.t jzf.t n zmꜣ =f sw ḥr zḥ 9 m sḫr n(.j) nb.t-zm.t (j)m(.j)-rʾ-pr Jn(j)-(j)t-=f mr(.y) nb =f 10 mꜣꜥ mḥ-jb ḥr jr(.t) ḥz(z.t) =f n rꜥw-nb


    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenklitische Partikel nach Negationen]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Jn(j)〈-jt-〉〈=f〉
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.w
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.t-zm.t
    epith_god
    de
    Liebling seines Herrn in allem, was er wünscht
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    ḥz(z.t)
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    täglich
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(He is) one without fault (lit.: one 〈for〉 whom there is nothing), free of doing wrong, a great one in #lc: [7]# his lord's household, a confidant (one who fills the heart) for the overseer of acculturated foreigners, Intef, one who does the (right) thing when the wise man is in his presence, #lc: [8]# one who speaks freely (lit.: to [his] voice), free of doing wrong because je joined (lit.: himself) at the council #lc: [9]# of (lit.: on) the plans of the Lady of the Desert, the overseer of the household, Intef, one truly beloved of his lord, #lc: [10]# a confidant in doing what he praises every day.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 03.02.2025, dernières modifications: 10.02.2025)
D362 D364

D362 jr wnn =k m z tkn f,5 [ḥm]si̯ m sḥ n ⸢nb⸣ =f D364 ḥn f,6 [rʾ] =⸢k⸣


    D362
    D362
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    f,5
     
     
     
     

    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D364
    D364
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    f,6
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ 6 nb-tꜣ.DU ḫft ṯjꜣ sḥ


    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯjꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich uneinig sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2022)
D250

D250 ḏi̯ sḫr =k m 8,12 sḥ n nb =k


    D250
    D250
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    8,12
     
     
     
     

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D362 D363 D364

D362 jr wnn =k m z 11,9 jqr D363 ḥmsi̯ m sḥ n nb =f D364 sꜣq jb =k r bw-jqr


    D362
    D362
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,9
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D363
    D363
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D364
    D364
     
     
     
     

    sꜣq
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)