EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 140380
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

⸮[s]⸢ḥꜣ.w⸣? pw n(.j) jd.t m jr.t.DU =sj


    ⸮[s]⸢ḥꜣ.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Überflüsse (Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

1.27 mj.t.t ⸢tfꜣ⸣ pẖr.t n(.j)t dr sḥꜣ.w n(.j) jd.t


    1.27
     
     
     
     

    mj.t.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢tfꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Überflüsse (Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

2.30 [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ.w rʾ-p[w] (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)


    2.30
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    z[n]f
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Überflüsse (Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-p[w]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wenn] ihr aber nun Blut, Wasser oder Überflüsse abgehen, 〈bedeutet das, dass sie gesundet (?)〉.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)