EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 141420
Résultats de recherche: 1–10 sur 45 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

3 jmi̯ mḏ =f m nw sḫ.t


    3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mḏ
    numeral
    de
    Zehn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    Noun.sg.stc
    dem.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

g:1 ⸢bjꜣ⸣ g:2 sb g:3 _ g:4 2 g:5.1 sḫ.t Zeichenreste Zerstörung ⸢ḫr(.w)⸣ r tꜣ g:5.2 wš.t jm =sn g:6-8 Zerstörung g:9 m-bꜣḥ g:10 2 g:11 m-bꜣḥ g:12 m-bꜣḥ g:13 2 g:14 m-bꜣḥ Zerstörung


    g:1
     
     
     
     

    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:2
     
     
     
     

    sb
    substantive
    de
    [Kultgegenstand]
    (unspecified)
    N:sg

    g:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [sb-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    g:4
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:5.1
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unclear)
    N.f(unclear)

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫr(.w)⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:5.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    g:6-8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    g:9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:10
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:13
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Zerstörung 2:1 1 2:2.1 sḫ.t ⸢jm⸣ =[⸮f?] 2:2.2 ⸢jw.⸣[tjt] Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    2:1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2.1
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2:2.2
     
     
     
     

    ⸢jw.⸣[tjt]
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
424b Glyphes disposés artificiellement

jk rr Wnjs ꜥn.t =f tn jr =k jꜣb.t 424b di̯ =f sḫ.t jm =s n Mnw jkj.w


    jk
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    424b
    424b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jkj.w
    substantive_masc
    de
    Potentat
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)

(j)ṯi̯ ꜣ n =(j) ⸮⸢sḫ.t⸣? ⸮wr.t? 1.3 jni̯.t =k


    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢sḫ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮wr.t?
    adjective
    de
    heftig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1.3
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
So, nimm von mir den heftigen Schlag, (und) du wirst (zum Stall) gebracht!
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2019)

jki̯.y =(j) rr ꜥn.t =(j) tn jr =k jꜣb.t 424b di̯ =(j) sḫ.t jm =s n Mnw jk.w


    jki̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) beugen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    424b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jk.w
    substantive_masc
    de
    Herausfordernder
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich will wirklich diesen meinen Daumen gegen dich ausstrecken, den linken, und damit einen Schlag versetzen für Min, (du) Herausfordernder!
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
424b Glyphes disposés artificiellement

424b di̯ =(j) sḫ.t jm =s n ḫft(.j) jk(.w)


    424b
    424b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jk(.w)
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich versetze damit dem Feind des jk.w einen Schlag.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)

ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸮r? =s sḫ.t [b]jn.t


    ꜥḥ[ꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    [b]jn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Darauf[hin] machte er gegen sie einen [b]ösen Schlag.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ.t bjn.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Satzanfang zerstört Frg. I,2 ⸮[šz]p? 90 sḫ.t jw =f mj [__] Rest des Satzes zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. I,2
     
     
     
     

    ⸮[šz]p?
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    90
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[--- empfin]g 90 Schläge, wobei er wie [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)