EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 166150
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

unten:2 gꜣw n =k sw


    unten:2
     
     
     
     

    gꜣw
    verb_3-inf
    de
    befeuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Befeuchte ihn für dich.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

gꜣi̯.y ꜥr jm


    gꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Schreibbinse) befeuchten
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Binse
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Eine Binse werde damit angefeuchtet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.09.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

17.6 m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j} (•)


    17.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    (Schreibbinse) befeuchten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ꜥrw
    substantive_masc
    de
    Schreibbinse
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s


    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gꜣy
    verb_3-inf
    de
    befeuchten (Schreibbinse)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)