EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 182270
Résultats de recherche: 1–10 sur 119 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rechte Kolumne Z01 mj⸢s⸣t Z02 kꜣrt Z03 šḏꜥ Z04 sḏꜥḥ Z05 ṯzy Z06 tkšn Z07 šby Z08 nḥ⸢s⸣dïy Z09 šꜥdwï 1 Z10 jṯꜣwt Z11 wꜥjꜣ Z12 ḥfꜣw m nꜥy Z13 ḏꜣnr Z14 [_]


    rechte Kolumne
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    mj⸢s⸣t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z02
     
     
     
     

    kꜣrt
    substantive_fem
    de
    weibl. Scham
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z03
     
     
     
     

    šḏꜥ
    substantive_masc
    de
    weibl. Geschlechtsteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04
     
     
     
     

    sḏꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z05
     
     
     
     

    ṯzy
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z06
     
     
     
     

    tkšn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07
     
     
     
     

    šby
    substantive_fem
    de
    Melone
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z08
     
     
     
     

    nḥ⸢s⸣dïy
    substantive_masc
    de
    [Myrrheart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z09
     
     
     
     

    šꜥdwï
    substantive_masc
    de
    Holzstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z10
     
     
     
     

    jṯꜣwt
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z11
     
     
     
     

    wꜥjꜣ
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg

    Z12
     
     
     
     

    ḥfꜣw
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    kriechen
    Inf
    V\inf

    Z13
     
     
     
     

    ḏꜣnr
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z14
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Leber; kꜣr.t-Körperteil; šd-Körperteil; Unterschenkel; Stütze; tkšn-Körperteil; Melone; nḥd-Myrrhe; 1 šꜥd-Holzstück; stehlen; Flut; die Schlange kriecht; Skorpion; [...]
Datation (période):
Neues Reich
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 10 m(w)t n(.j) ꜥḥꜣ.w.PL m(w)t [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 11 hꜣi̯.yt m(w)t n(.j) rrj Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 12 ḏꜣ~jrʾ m(w)t n(.j) ḥ(n)q.t


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 4
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮(n.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 5
     
     
     
     

    m(w).yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb(.t)
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮tḫ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qs]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 6
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 7
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 8
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq-m-rw.tj
    substantive_fem
    de
    [dämonische Einwirkung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 9
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 10
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.); Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 11
     
     
     
     

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rrj
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 12
     
     
     
     

    ḏꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[---], [Tod durch] irgendeine [Aktion] (der) Jahres(end)seuche (?), Tod durch [---], [Tod durch ...] seines Urins, Tod durch Verdursten, Tod [durch Trunkenheit] (?) [---], [Tod durch Knochen von] Vögeln, Tod durch (Erkrankung?) seiner Augen, Tod durch [---], [---], Tod durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch den (Dämon) „Der von außen eindringt“, [Tod durch ---], [---], [Tod] durch (scil.: verdorbenes?) Fleisch vom Rind, Tod durch [---], [---], Tod durch Pfeile, Tod [durch ---], [---], [Tod durch] Hin-/Herunterfallen, Tod durch Aufzucht des Kindes, [---], [Tod durch] einen Skorpion, Tod durch Bier.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 12.03.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

[___] 1Q vs. x+1 ḏnr[.t] unleserlich zerstört


    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    vs. x+1
     
     
     
     

    ḏnr[.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    unleserlich
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Skorpi[on (?) … …]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [d]wn
    verb_3-lit
    de
    sich erstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḏꜣ~nw~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

špt =t ḏꜣ~n.PL[~rw~yj]


    špt
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏꜣ~n.PL[~rw~yj]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Mögest du zugrunde gehen, Skorpion!“
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

[swrj] [j]n ẖr.j dm.wt n(.j).t ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL


    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [j]n
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣ~n.PL~rw~yj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen [getrunken].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

nb.t [ꜣḫ]-bj.t [ḥm.t-Ḥr.w] [ꜣḫ.t] [wsr.t] [mnḫ.t] 4,9 mdw.t [spd(.t)] rʾ [ꜥpr.t] [m] [ḥkꜣ.w] mkj =s Ḥr.w =s rꜥw-nb rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ ⸢twn⸣ m rḫ ꜣḫ[.w] [=st] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] 4,10 [jm.j.t.PL] [p.t] [tꜣ] ⸢jm.j⸣[.t.PL] [mw] [sḫꜣ.tw] [=s] [ḫft] ⸮{ꜥ}〈n〉[š]? n[ꜥ]w[.PL] ⸢ṯꜣi̯⸣.y [=tw] ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL] [ḥr] [ꜥ]b =st Rest der Zeile zerstört


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    4,9
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [spd(.t)]
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥpr.t]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢twn⸣
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏdf.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    4,10
     
     
     
     

    [jm.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣[.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḫꜣ.tw]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{ꜥ}〈n〉[š]?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    n[ꜥ]w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ṯꜣi̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]b
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Die Herrin von [Che]mmis und [Horusfrau,
die Zaubermächtige und Machtvolle,]
die mit [wirksamer] Rede und [geschicktem] Ausspruch,
[die vollkommen an Zauberkraft ist], indem sie täglich ihren Horus beschützt,
(diejenige,) der der Große Gott eine ⸢Gabe(?)⸣ verliehen hat in Form des Beherrschens [ihrer] Zaubermacht(?), [um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser] ist:
[Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden beim Vertreiben] der nꜥw-Schlangen, und wenn [man] die Skorpion[e] bei ihrem Stachel packt [---].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. E, rto 1 [___] zerstört šnw =j r šnꜥ [mtw.t] n(.j).t ḏdb.t jntš ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]? zerstört


    Frg. E, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    šnw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏdb.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. J, rto x+5 [___] zerstört [___].wt ḏꜣ~n.PL~[rw~y.t] zerstört


    Frg. J, rto x+5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___].wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏꜣ~n.PL~[rw~y.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Sko[rpion] [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Ende von Spruch 7

x+3,10 Ende von Spruch 7 k.t [šn.t] [n.t] [ḏꜣry.t]


    x+3,10
     
     
     
     

    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [šn.t]
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [ḏꜣry.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine weitere [Skorpionbeschwörung]:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)