EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 31120
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jm.j-ḫ[t] ca. 2Q [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t) jz.tj ḏsr.t x+7,6 n.tj m sšm =f qmꜣ ca. 2 cm


    jm.j-ḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann; Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [psḏ.t]-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jz.tj
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig; prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+7,6
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2 cm
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Gefolgsmann? (oder: dahinter?) […] die große [Neunheit], die heilige Götter-Mannschaft, (x+7,6) die in seinem Gefolge ist, geschaffen (?) […].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

ḏi̯ =j ršw(.t) n jm.j.w (m)sk.tt sqdi̯ jz.tj.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ršw(.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jz.tj.PL
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
ich werde denen, die in der Abendbarke sind, Freude bereiten,
so dass die Mannschaft (wieder) fährt.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.12.2021, dernières modifications: 19.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

šsp jsy =f {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb


    šsp
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jsy
    gods_name
    de
    Mannschaft (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Seine Mannschaft ist von Freude ergriffen!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)