EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400009
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zerstört Jn rnw.tj zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Jn
    person_name
    de
    In
    (unspecified)
    PERSN

    rnw.tj
    title
    de
    Neuling
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] In, Neuling [...]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.05.2020, dernières modifications: 24.08.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

pr.t-ḫrw n Jni̯ ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp.t.PL m ẖr.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ(w)-nb


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jkw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!
Datation (période):
Antef III. Nachtnebtepnefer
 – 
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2020)