EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400315
Résultats de recherche: 1–10 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z1 jmj-rʾ-⸮šj? ꜥnḫ


    Z1
     
     
     
     

    jmj-rʾ-⸮šj?
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher des Sees (?) Anch...
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

K2 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw Z3 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw K4 jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ K5 Mḥw ⸮Nmtj?-jw K6 Nḏm-jb K7 N-ꜥnḫ-Mnw K8 Ḫnw.tj K9 Nj-wj-jb K9 Z12 sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr K13 K14 Ḥꜣ.t-wꜣḏ K15 H̱tnw K15 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 K18 Ttj-ꜥnḫw K19 K20 I͗w K21 Qꜣ K22 Šdj K23 ꜥnḫ=j K24 Nfr-ḥr=j K25 K26 I͗y K27 ḏd


    K2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-Ḫnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj.n-H̱nmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮Nmtj?-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    N-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Ḫnw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Nj-wj-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    K14
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-wꜣḏ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    H̱tnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    Vorsteher der Zehn
    (unspecified)
    TITL

    N
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    Vorsteher der Noblen
    (unspecified)
    TITL

    K18
     
     
     
     

    Ttj-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    K20
     
     
     
     

    I͗w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Qꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Šdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    ꜥnḫ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    Nfr-ḥr=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    K26
     
     
     
     

    I͗y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

jmj-jr.tj jmj-rꜥ-šj wj


    jmj-jr.tj
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rꜥ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    wj
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kapitän und Vorsteher des Sees ...wi...
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jm.j-jr.tDU (j)m(.j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n=f-jt=f rḏi̯ n =f jn zꜣ =f


    jm.j-jr.tDU
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de
    Vorsteher des Werkplatzes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-n=f-jt=f
    person_name
    de
    Anch-enef-itief
    (unspecified)
    PERSN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jm.j-jr.tDU (j)m(.j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n=f-jt=f rḏi̯.n n =f zꜣ =f


    jm.j-jr.tDU
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de
    Vorsteher des Werkplatzes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-n=f-jt=f
    person_name
    de
    Anch-enef-itief
    (unspecified)
    PERSN

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm sein Sohn gegeben hat
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jm.j-jr.tDU (j)m(.j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n=f-jt=f rḏi̯ n =f (j)n zꜣ =f


    jm.j-jr.tDU
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-š
    title
    de
    Vorsteher des Werkplatzes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-n=f-jt=f
    person_name
    de
    Anch-enef-itief
    (unspecified)
    PERSN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stephan Seidlmayer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K15
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K20
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K28
     
     
     
     

    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jmj-rʾ-kꜣ.t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb.t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw K5 zꜣ=f šps-nsw.t jmj-rʾ-nbw Rnp.t-nfr⸢.t⸣ Z6 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw K7 Ḫwj-n-Ḥrw K8 Nḏm-jb K9 Twꜣw K10 I͗ḥy K11 word ẖrj-tp-nsw.t K12 jmj-rʾ-bnr.wt Ḥtp[=sn] šps-nsw.t K13 jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw K14 I͗dy Ḏy.n=j Ḥpy špsw-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw K15 jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr.tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw


    jmj-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sms
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-nbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Rnp.t-nfr⸢.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K10
     
     
     
     

    I͗ḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K12
     
     
     
     

    jmj-rʾ-bnr.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp[=sn]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    I͗dy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḏy.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    špsw-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der Fremdsprachigen
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-jr.tı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-m-jwnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jr n=f K12 jmj-jr.tj jmj-rʾ-šj Bꜣk-n-Ptḥ Wḏꜣ=j K13 jmj-rʾ-zẖꜣ Snḏm K14 jmj-jr.tj jmj-rʾ-jꜥꜣ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ K15 jmj-jr.tj jmj-rʾ-sr Jqr.j ꜥnḫ Ḥmw K16 zꜣb-zẖꜣ Ḏꜣty Ḫntj-ẖt Z17 ḫrp-ꜥpr-nfr Ḥm.j K17 Snḏm K18 jmj-ḫt-jꜥꜣ J-ḫwj=f


    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    K12
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Wḏꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K14
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jqr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫntj-ẖt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K17
     
     
     
     

    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    jmj-ḫt-jꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    J-ḫwj=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) 2 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-š H̱ty ḏd


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-š
    title
    de
    Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
An offering that the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos: an invocation offering to the seal-bearer of the King, the sole friend (of the king), the dignified overseer of the workplace Khety, who says:
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)