EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 47810
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 274.R [jni̯] =[j] [n] =[k] [Nḫb] [ẖr] _ W[g](ꜣ) spr =f n =k wš[r] [jwḥ] Jn.t-[ḥzmn] 8Q [pḥ.w] [Wr.t] Kanaldeterminativ ẖr wrm =[f]


    Opet 274.R
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nḫb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    W[g](ꜣ)
    place_name
    de
    [Kanal im 3. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wš[r]
    substantive_masc
    de
    Dürres; Trockenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jwḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Jn.t-[ḥzmn]
    place_name
    de
    Natrontal
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    [pḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kanaldeterminativ
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrm
    substantive_masc
    de
    hohe Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
fr
[Je t'apporte Elkab avec le natron?], le canal Oug t'atteint (?) ...?... [...], le territoire agricole Vallée-[de-natron portant ..., le pehou Ouret] portant [son] eau.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Rede des Sokar-Osiris DC 124.26 šzp.n =j wdn.PL =k jri̯ =j mṯn r tꜣ ⸮mḏ? mj ⸮wrm?


    Rede des Sokar-Osiris
     
     
     
     

    DC 124.26
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mḏ?
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wrm?
    substantive_masc
    de
    hohe Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’accepte tes offrandes et je fais un chemin vers la terre, profond (?) comme le flot de l’inondation (?).
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)