EN | DE | ع

Sätze von Text JFAZXH7NYBESHNDQ3LQP7SWZTE

Teilen
  (21)
Identifikation des Sokar-Osiris

Identifikation des Sokar-Osiris DC 124.15 ḏ(d) mdw (j)n Skr-Wsjr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb šṯy.t

fr
Paroles à dire par Sokar-Osiris, le grand dieu qui réside dans la chetyt,
  (22)

DC 124.16 nṯr šps nb tꜣ-ḏsr ⸮ꜣḫ? [___] ḫnt.j-jmn.tt wḥm ꜥnḫ r DC 124.17 nw =f mtr ḫyi̯ ḏs =f m ḥꜥ.w =f n(.j) [⸮Ḥꜥpj?]

fr
le dieu vénérable, maître de la terre sacrée , efficient […] qui préside à l’occident, qui renouvelle la vie à son moment exact, qui s’élève de lui-même en son corps de [Hâpy (?)].
  (23)

DC 124.18 ḏsr.n =f tꜣ.PL jdb.PL m jsd =f sṯi̯.n =f ꜣḫ.t.PL DC 124.19 ꜣḫ.t =f bkꜣ =s m mw =f msi̯ =s pr.t ꜣḫ.t DC 124.20 r dmḏ.yt =sn

fr
Quand il a purifié les terres et les rives avec son flot et fécondé les champs,
son Akhet est enceinte de sa semence et produit des récoltes excellentes en leur temps.
  (24)

nḫb.tw spꜣ.t.PL nṯr.PL n DC 124.21 {n} kꜣ =k

fr
Les provinces des dieux sont attribuées à ton ka;
  (25)

drp.tw ḫꜣw.t.PL =sn n sḫm.PL =k

fr
leurs autels sont approvisionnés pour tes statues.
  (26)

DC 124.22 bꜣ =k ꜥnḫ(.w) m nṯr šps wsḫ nmt.t m p.t rsj.t

fr
Ton ba est vivant comme dieu vénérable, à la course libre dans le ciel méridional.
  (27)

wpi̯.tw n DC 124.23 =k rʾ =k wn.tw n =k jr.t.DU =k sš šr.t.DU =k ꜥnḫ.wj =k DC 124.24 jn wp-rʾ.w

fr
Ta bouche est ouverte pour toi, tes yeux sont ouverts pour toi, ton nez et tes oreilles sont ouverts par l’ouvreur de bouches
  (28)

mꜣꜣ =k nn jri̯ n =k sn.t =k zꜣ =k

fr
de sorte que tu vois ce que font pour toi ta soeur et ton fils.
  (29)
lc. DC 124.25

jr.w =k lc. DC 124.25 ḏdi̯.tj ḫnt ḥr.jw-tꜣ n ws

fr
Tes manifestations sont durables dans les temples sans fin.
  (30)
Rede des Sokar-Osiris

Rede des Sokar-Osiris DC 124.26 šzp.n =j wdn.PL =k jri̯ =j mṯn r tꜣ ⸮mḏ? mj ⸮wrm?

fr
J’accepte tes offrandes et je fais un chemin vers la terre, profond (?) comme le flot de l’inondation (?).
 (21)
    Identifikation des Sokar-Osiris
     
     
     
     

    DC 124.15
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Skr-Wsjr
    gods_name
    de
    Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
     
    ADJ

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Paroles à dire par Sokar-Osiris, le grand dieu qui réside dans la chetyt,
 (22)
    DC 124.16
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜣḫ?
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    DC 124.17
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtr
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫyi̯
    verb
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮Ḥꜥpj?]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
fr
le dieu vénérable, maître de la terre sacrée , efficient […] qui préside à l’occident, qui renouvelle la vie à son moment exact, qui s’élève de lui-même en son corps de [Hâpy (?)].
 (23)
    DC 124.18
     
     
     
     

    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jsd
    substantive_masc
    de
    Speichel
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 124.19
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Achet (Göttin des Fruchtlandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Same
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    DC 124.20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Quand il a purifié les terres et les rives avec son flot et fécondé les champs,
son Akhet est enceinte de sa semence et produit des récoltes excellentes en leur temps.
 (24)
    nḫb.tw
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    DC 124.21
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Les provinces des dieux sont attribuées à ton ka;
 (25)
    drp.tw
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
leurs autels sont approvisionnés pour tes statues.
 (26)
    DC 124.22
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
fr
Ton ba est vivant comme dieu vénérable, à la course libre dans le ciel méridional.
 (27)
    wpi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    DC 124.23
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 124.24
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wp-rʾ.w
    epith_god
    de
    der die Münder öffnet
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ta bouche est ouverte pour toi, tes yeux sont ouverts pour toi, ton nez et tes oreilles sont ouverts par l’ouvreur de bouches
 (28)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
de sorte que tu vois ce que font pour toi ta soeur et ton fils.
 (29)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    lc. DC 124.25
     
     
     
     

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jw-tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
fr
Tes manifestations sont durables dans les temples sans fin.
 (30)
    Rede des Sokar-Osiris
     
     
     
     

    DC 124.26
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mḏ?
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wrm?
    substantive_masc
    de
    hohe Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
J’accepte tes offrandes et je fais un chemin vers la terre, profond (?) comme le flot de l’inondation (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "(3. Reg., Südhälfte) Weihrauch und Wasserspende (DC 124)" (Text-ID JFAZXH7NYBESHNDQ3LQP7SWZTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JFAZXH7NYBESHNDQ3LQP7SWZTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)