EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500256
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sz7Z26 n ḫtm =f Sz7Z27 r ={n}〈ṯ〉n Sz7Z25 ṯꜣw =f Sz7Z25/26 ḥtp.PL Sz7Z26 jm(.j) Sz7Z25 〈S〉ḥtp.n=s


    Sz7Z26
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    abschließen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z27
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    ={n}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz7Z25
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz7Z25/26
     
     
     
     

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz7Z26
     
     
     
     

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz7Z25
     
     
     
     

    〈S〉ḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz86falkenköpfGottBeischrZ32 ḏḏ ḥpt.w m nw.t Sz86falkenköpfGottBeischrZ33 ḫpr wnw.t ḫnt Sz86falkenköpfGottBeischrZ34 Sḥtp.n=s


    Sz86falkenköpfGottBeischrZ32
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    ḥpt.w
    verb_3-lit
    de
    fahren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ33
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ34
     
     
     
     

    Sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    EN/'sie hat zufriedengestellt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie veranlassen das Fahren im Himmel (Nut), (wenn) die Stunde entsteht vor der (Stunde) 'Sie hat zufriedengestellt'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wnw.t links 2 pw n.t {n} sḥtp.n=s


    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    links 2
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (1. Tagesstunde?)
    (unspecified)
    PROPN
de
Es ist die Stunde ihrer Befriedung (?).
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 08.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
Glyphes disposés artificiellement

šsp =sn sw m sḥtp.n=s


    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie empfangen es zu 'Sie-hat-zufriedengestellt' (9. Stunde der Nacht).
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
25 zerstört Glyphes disposés artificiellement

25 zerstört [m] [wnw.t] n.t sḥtp.n=s


    25
    25
     
     
     
     

    zerstört
    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wnw.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
[... in der Stunde] "Sie hat zufrieden gestellt''.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 17.06.2025)