Chargement des phrases...
(Nous nous efforcerons d’améliorer les performances de cette page.)
Résultats de recherche d’attestations
Paramètre de recherche:
ID de lemme = 600108
Résultats de recherche:
1–10
sur
19
phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
de
Der Aufseher der Gefolgsleute Hay.
Datation (période):
Auteur(s):
Stefan Grunert;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 14.11.2019)
de
der Hundewärter Hay: 2
Datation (période):
Auteur(s):
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 07.01.2025)
Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
A1
title
de
Ruderer
(unspecified)
TITL
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Majestät
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Der Ruderer seiner Majestät, Hai.
Datation (période):
Auteur(s):
Susanne Beck;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: 02.03.2017,
dernières modifications: 09.09.2024)
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Brot (allg.)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Bier
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Rind
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Geflügel (koll.)
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Alabaster
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Gewand
(unspecified)
N.f:sg
C2
substantive_masc
de
Weihrauch
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Salböl
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Sache
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jeder
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
schön
Adj.sgf
ADJ:f.sg
adjective
de
rein
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb_3-lit
de
leben
Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
V\rel.f.sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
von (partitiv)
Prep.stpr.3sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
title
de
Ruderer
(unspecified)
TITL
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Majestät
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.
Datation (période):
Auteur(s):
Susanne Beck;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Fichier texte créé: 02.03.2017,
dernières modifications: 09.09.2024)
vs;Z06
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
pronoun
de
ein [unbest. Artikel]
(unspecified)
PRON
substantive
de
Bett
(unspecified)
N:sg
particle
de
[aux.]
Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
als
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Hälfte
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu
(unspecified)
gen
person_name
de
Hay
(unspecified)
PERSN
de
Er gab ein Bett, das zur Hälfte dem Hay gehört.
Datation (période):
Auteur(s):
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 11.12.2024)
rt;Kol.1
person_name
de
Nechi
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Tet
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Hy
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Ret
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Irsu
(unspecified)
PERSN
person_name
de
[Bestandteil eines PN]
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Nebi-nefer
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Hor-em-wia
(unspecified)
PERSN
zerstört
rt;Kol.2
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Schedui-Ptah
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Nacht-Min
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Pa-nechet
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Hay
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Iny
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Nefer-hetepu
(unspecified)
PERSN
person_name
de
Nacht
Adj.sgm
ADJ:m.sg
zerstört
de
Nechi, Tet, Hy, Ret, Irsu, Hy-[...], Nebi-nefer, Hor-em-wia, [...], Kener, Schedui-Ptah, Nacht-Min, Pa-nechet, Hay, Iny, Nefer-hetepu, Nacht, [...]
Datation (période):
Auteur(s):
Walter Reineke;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 28.11.2024)
Z01
substantive_masc
de
[Relativum]
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
person_name
de
Hay
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
person_name
de
Hy
(unspecified)
PERSN
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
bezahlen
Inf
V\inf
article
de
der [Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
Z02
substantive
de
Bett
(unspecified)
N:sg
adjective
de
klein
Adj.sgm
ADJ:m.sg
personal_pronoun
de
ich, [pron. abs. 1. sg.]
(unspecified)
1sg
personal_pronoun
de
[Pron. enkl. 3. masc. sg.]
(unspecified)
=3sg.m
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive
de
Holz
(unspecified)
N:sg
de
Das, was für Hay, Sohn des Hy, ist, um das kleine Bett zu bezahlen, es ist meines als Holz:
Datation (période):
Auteur(s):
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 11.12.2024)
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
preposition
de
hin zu
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
Meses-ja
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
Kuh
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
betragen (an)
(unclear)
V(unclear)
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Deben (Gewichtstein)
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
Hälfte (mathematische Größe)
(unspecified)
NUM.card
preposition
de
in Gegenwart von
(unspecified)
PREP
18
substantive_masc
de
Zeuge
Noun.pl.stabs
N.m:pl
adjective
de
viel
(unspecified)
ADJ
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
person_name
de
Iach-mesu
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
Neb-Amun
(unspecified)
PERSN
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
person_name
de
Itjetj
(unspecified)
PERSN
19
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
person_name
de
Iuef-anch
(unspecified)
PERSN
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
person_name
de
Hay
(unspecified)
PERSN
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
person_name
de
Nen
(unspecified)
PERSN
de
Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen
Datation (période):
Auteur(s):
Ingelore Hafemann;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 18.02.2021)
abgerieben j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?] 11 ꜥꜣ-n-jz.wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt Ḥꜣy
abgerieben
j[_]
(unspecified)
(infl. unspecified)
title
de
Wedelträger zur rechten Seite des Königs
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/?
(unspecified)
PERSN
11
title
de
Vorarbeiter der Nekropole
(unspecified)
TITL
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
+n-pꜣ-ḫr
(unspecified)
(infl. unspecified)
title
de
Großer der Truppe (Vorarbeiter)
(unspecified)
TITL
person_name
de
Hay
(unspecified)
PERSN
de
... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Datation (période):
Auteur(s):
Ingelore Hafemann;
avec des contributions de:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015),
dernières modifications: 18.02.2021)
2 Ḥꜣy
2
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
de
Ḥꜣy
Datation (période):
Auteur(s):
Deir el Medine online
(Fichier texte créé: 24.07.2022,
dernières modifications: 24.07.2022)
Commenter le contenu de cette page
Merci de contribuer à l’amélioration des données ! Votre commentaire va être envoyé à l’équipe du TLA pour évaluation. Pour plus d’informations, voir notre politique de confidentialité.
Partager cette page
Notez que si vous utilisez les boutons des réseaux sociaux (par exemple X, Facebook), les données seront transmises au service concerné. Pour plus de détails, consultez les politiques de confidentialité des services concernés.
N’hésitez pas à nous signaler toute erreur
Merci de nous aider à améliorer notre publication.
Si vous n’avez pas d’application e-mail installée sur votre appareil, veuillez saisir vous-même un e-mail, en citant l’ID / lien du lemme ou de l’unité (ou l’identifiant / lien de la phrase), ainsi que le type d’erreur, à l’adresse suivante : tla-web@bbaw.de.