EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 600147
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 r(m)ṯ-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j • swḏꜣ 〈jb〉 n nb =f • ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉 2 (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • jri̯.w mꜣꜥ.t 3 Ḫꜥi̯.j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j
    person_name
    de
    Ini-heret-chaiu
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯.j
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Arbeiter der Nekropole Inheret-chaii grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Mannschaft in der Nekropole, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir - der Rechtes tut - Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

I, 2 [Jni̯-ḥr.t]-ḫꜥi̯.w


    I, 2
     
     
     
     

    [Jni̯-ḥr.t]-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
[Jn-ḥr]-ḫꜥw
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 22.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)

1 ḏd.n pꜣ ḥsj{.PL} n Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj 2 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =j


    1
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥsj{.PL}
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche:
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

jri̯ 8 hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)