EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 63600
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

2 fꜣi̯.t jr sḫ.t-ḥtp


    2
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb
    de
    segeln
    Inf.t
    V\inf

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

17 ꜥḥꜥ.n sḫr.n [=f] 18 Ḏꜣ.ty 19 fꜣ =f 20 ḥtꜣ.w m 21 ḫnt


    17
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    Ḏꜣ.ty
    place_name
    de
    Djaty
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    fꜣ
    verb
    de
    segeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
en
#lc: [17]# Then he (scil. the king) overthrew #lc: [18]# Djaty, #lc: [19]# that he could raise #lc: [20]# sail in #lc: [21]# sailing southwards.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.01.2025, dernières modifications: 30.07.2025)

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ


    fꜣi̯
    verb
    de
    Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nqꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+10
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 11.07.2025)