EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 650002
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m ꜣt.w r jwf r-gs skn


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣt.w
    verb_2-lit
    de
    wüten
    Neg.compl.w
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    skn
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḥwi̯ tw jb(ry) snk [_] ⸮ḫr? x+13,15 ḏd =s rn =k pwy wnm =s


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jb(ry)
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    snk
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ḫr?
    particle_nonenclitic
    de
    denn; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    x+13,15
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Geschlagen bist du, jbryw-Krokodil, “Gieriger” (Krokodil) […], denn(?) (x+13,15) sie nennt diesen deinen (schlimmen) Namen: „Das, was sie verschlungen hat.“
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)