en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (361)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jb(ry)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    snk
    substantive
    de Gieriger
    (unspecified)
    N
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḫr?
    particle_nonenclitic
    de denn; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    x+13,15
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Geschlagen bist du, jbryw-Krokodil, “Gieriger” (Krokodil) […], denn(?) (x+13,15) sie nennt diesen deinen (schlimmen) Namen: „Das, was sie verschlungen hat.“

 (362)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; köpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    my
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Falke wird dich schlachten! Der Kater wird dich köpfen!

 (363)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sb⸣j
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13,16
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen; staken
    Inf
    V\inf
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]-[wdꜣ]-snb
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Weiche, Aufrührer! (x+13,16) Du sollst deine Infektion (wörtl. Horn) nicht ausbreiten im Ohr von Psammetich [LH]G!

 (364)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein (Weiter)gehen ist aufgehalten (wörtl. Dass du gehst, ist zurückgetrieben)! Denn ich habe die Große gebracht!

 (365)
    x+13,17
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+13,17) Sie wird Feuer legen an dir jeden [Tag], wenn du gegen Pharao sprichst.

 (366)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hh{t}
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜢ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    hh.t
    substantive_fem
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮mdw.t?⸣
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de „Heißer! Heiße!“ Das Wort gegen dich zu erheben (wörtl. sprechen) (ist) (?) dein Abscheu […] (?).

 (367)
    x+13,18
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+13,18) Niemals wirst du gegen das Ohr des Pharao angehen (wörtl. kommen)!

 (368)
    ḏ[d]-⸢md⸣w
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf; über; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥs]
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [m]y
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [__]wm[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    x+13,19
     
     
     
     
    p(ꜣ)g
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Zu rezitieren über Honig, [Exkrementen] eines [Ka]ters, Exkrementen eines Meseh-Krokodils (?), Exkrementen von [… ? …], Exkrementen von [… ... …] (x+13,19) Feinleinen [… … …].

 (369)
    Spruch Q
    Spruch Q
     
     
     
     
    x+13,19
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein anderer] Spruch:

 (370)
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    x+14,1
     
     
     
     
    _
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V
    tm
    verb_2-lit
    de zu Ende sein
    (unspecified)
    V
    ca. 2Q
     
     
     
     

de …] (x+14,1) [… … …] bleiben (?) nicht (?) […].

  (361)

ḥwi̯ tw jb(ry) snk [_] ⸮ḫr? x+13,15 ḏd =s rn =k pwy wnm =s

With commentary

de Geschlagen bist du, jbryw-Krokodil, “Gieriger” (Krokodil) […], denn(?) (x+13,15) sie nennt diesen deinen (schlimmen) Namen: „Das, was sie verschlungen hat.“

  (362)

smꜣ tw bjk ḥsq tw my

de Der Falke wird dich schlachten! Der Kater wird dich köpfen!

  (363)

ḥmi̯ ⸢sb⸣j x+13,16 jmi̯ =k wdi̯ ꜥb =k m msḏr n(.j) Psmṯk [ꜥnḫ]-[wdꜣ]-snb

With commentary

de Weiche, Aufrührer! (x+13,16) Du sollst deine Infektion (wörtl. Horn) nicht ausbreiten im Ohr von Psammetich [LH]G!

  (364)

šm =k sḫtḫt jni̯.n =j Wr.t

de Dein (Weiter)gehen ist aufgehalten (wörtl. Dass du gehst, ist zurückgetrieben)! Denn ich habe die Große gebracht!

  (365)

x+13,17 ḏi̯ =s ḫ.t ḥr =k [rꜥw]-nb ⸢ḏd⸣ =k r pr-ꜥꜣ

de (x+13,17) Sie wird Feuer legen an dir jeden [Tag], wenn du gegen Pharao sprichst.

  (366)

pꜣ hh{t} tꜢ hh.t ḏd ⸢⸮mdw.t?⸣ r =k bw.t =k s[___]

With commentary

de „Heißer! Heiße!“ Das Wort gegen dich zu erheben (wörtl. sprechen) (ist) (?) dein Abscheu […] (?).

  (367)

x+13,18 nn ⸢jwi̯⸣ ⸢=k⸣ [r] msḏr n(.j) [pr-ꜥꜣ]

de (x+13,18) Niemals wirst du gegen das Ohr des Pharao angehen (wörtl. kommen)!

  (368)

ḏ[d]-⸢md⸣w ḥr bj.t [ḥs] [m]y ḥs ⸮msḥ? ḥs [__]wm[_] ḥs 3Q x+13,19 p(ꜣ)g ca. 5Q

With commentary

de Zu rezitieren über Honig, [Exkrementen] eines [Ka]ters, Exkrementen eines Meseh-Krokodils (?), Exkrementen von [… ? …], Exkrementen von [… ... …] (x+13,19) Feinleinen [… … …].

  (369)

Spruch Q

Spruch Q x+13,19 [ky] rʾ

de [Ein anderer] Spruch:

  (370)

_ ca. 3Q [___] der Rest der Zeile ist nicht erhalten x+14,1 _ 2Q [___] ⸮mn? tm ca. 2Q

de …] (x+14,1) [… … …] bleiben (?) nicht (?) […].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)