EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 65510
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

bgꜣ.w m p.t jꜥn.w 9,8 m dwꜣ.t zn.j-mn.t m [⸮tꜣ?] Spuren von 8 bis 9Q ⸢ḥr⸣ tp.PL =sn


    bgꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Weheruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zn.j-mn.t
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spuren von 8 bis 9Q
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Geschrei ist im Himmel, Gejammer ist in der Unterwelt, Kummer ist in [...] [...] [...] auf ihren Köpfen!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)