EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 705341
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qrs.t(j) =s nfr m z(my).t jmn.t(j).t Ḥtp(j.t)


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Ḥtp(j.t)
    person_name
    de
    Hetepit
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge sie schön begraben werden in der westlichen Wüste, (nämlich) Hetepit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jmꜣḫ.wt ẖkr(.t)-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t Ḥtpj.t


    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖkr(.t)-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t
    title
    de
    "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj.t
    person_name
    de
    Hetepit
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Versorgte und Einzige Schmückerin des Königs Hetepit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

(j)r(.jt)-(j)ḫ(.t)-(n)swt wrš.t-Mnw ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Ḥtpj.t


    (j)r(.jt)-(j)ḫ(.t)-(n)swt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wrš.t-Mnw
    title
    de
    Priesterin des Min
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj.t
    person_name
    de
    Hetepit
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin des Min und Priesterin der Hathor Hetepit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt wrš.t-Mnw Ḥtpj.t


    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wrš.t-Mnw
    title
    de
    Priesterin des Min
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj.t
    person_name
    de
    Hetepit
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin des Min Hetepit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)