EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853889
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Textfeld waagerechte Zeilen senkrechte Kolumnen

Textfeld waagerechte Zeilen 2 jmꜣḫ.j {n.w} ḫr 1 Wsjr ___ Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt senkrechte Kolumnen 3 jt-nṯr jm.j-jwn(.t) nb-wn(y) jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ ḏsr-jr.w ⸮sms.w?-ḏbꜣ(.t) zẖꜣ.w{-wn}〈-mḏꜣ.t〉-nṯr Jwn.w ḥm-Bꜣs.t(j)t ꜥrq-jns.w Ḥr.y zꜣ jt-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 Wsjr-Ḥm(ꜣ)g m Jp.t Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt (m)r-šn jm.j-s.t-ꜥ ḥr.j-šnꜥ{.t} n(.j) pr-Rꜥw wbꜣ jb mj Ḏḥw.tj ⸮rhn? ⸮qnb.t? ḥr ḏd =f tꜣ.ty-zꜣb-ṯꜣ.t(j) Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t jri̯.n jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w) Nbw-jy.ṱ ḏd =f


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    waagerechte Zeilen
    waagerechte Zeilen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.j
    title
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ___
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    senkrechte Kolumnen
    senkrechte Kolumnen
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jwn(.t)
    title
    de
    der mit dem Bogen
    (unspecified)
    TITL

    nb-wn(y)
    title
    de
    Herr des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr-jr.w
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮sms.w?-ḏbꜣ(.t)
    title
    de
    Ältester des Ankleidezimmers
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w{-wn}〈-mḏꜣ.t〉-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm-Bꜣs.t(j)t
    title
    de
    Diener des Bastet
    (unspecified)
    TITL

    ꜥrq-jns.w
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.y
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wsjr-Ḥm(ꜣ)g
    title
    de
    Osiris-Hemag
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude in Cheri-aha?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)r-šn
    title
    de
    Vorsteher der Steuerprüfung
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-s.t-ꜥ
    title
    de
    Diensthabender
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-šnꜥ{.t}
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮rhn?
    verb_3-lit
    de
    sich verlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.ty-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w)
    title
    de
    Musikantin des Re-Atum
    (unspecified)
    TITL

    Nbw-jy.ṱ
    person_name
    de
    [PN/f]
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Ehrwürdige vor Osiris ... (?) und vor Isis, der Herrin des (Tempel-)Hauses der Rechyt, der Gottesvater, der mit dem Bogen, der Meister der Beleuchtung, der Imi-achet-a dessen(?) von erhabener Gestalt, der Älteste des Ankleidezimmers, der Schreiber des Gottesbuches von Heliopolis, der Diener der Bastet und Umbinder der roten Schärpe, Hori, der Sohn des Gottesvaters und Priesters des Osiris-Hemag in Opet und der Isis, der Herrin des Hauses der Rechyt, des Lesonis, des Diensthabenden und Vorstehers des Magazins im Haus des Re, dessen, der offenen Geistes ist wie Thot, auf dessen Ausspruch sich das Richterkollegium verlässt (?), des Wesirs Ahmose-men-em-hut-aat, geboren von der Musikantin des Re-Atum Nebu-iyti, er spricht:
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 15.08.2025, dernières modifications: 10.09.2025)