EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 855088
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

rdi̯ kwjw r ⸢Km.t⸣ n.t ḫfy x+4,23 ḥr ḫfꜣ


    rdi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    kwjw
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫfy
    verb_2-lit
    de
    überfluten, über das Ufer treten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+4,23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
(So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,27 [ḫfj] [Rꜥw] [s.t] [nḫb] [m] [ḥ(ꜣ)b] =[f] [m] Šꜥꜣ ḫft.PL =f [nb] [sḫr] [m] [Jw-nsrsr]


    x+4,27
     
     
     
     

    [ḫfj]
    verb_2-lit
    de
    über etw. hinausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nḫb]
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    mythisches Urgewässer von Hermopolis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [Jw-nsrsr]
    place_name
    de
    Flammeninsel (mythischer Ort in Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)