EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 855090
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw x+5,25 ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ.t]


    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    [srq]-jḥdj-n-Šw
    epith_god
    de
    die die Kehle des Schu atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,25
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. bringen, heranführen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    jmd. (in einer Prozession) einführen bei (ḥr) jmd.
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Š-ꜥꜣ
    place_name
    de
    Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Kꜣ-mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Jw-nsrsr šꜣ Š-ꜥꜣ ḫr =tw r =f


    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Bäumen und Wasserlandschaft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Š-ꜥꜣ
    place_name
    de
    Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die 'Flammeninsel': (das ist) ein Garten, 'Großer See' sagt man zu ihm.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏd =[tw] [n] =[f] ⸢hbjw⸣ ḏr hbjw.n =f jw ẖꜣ.t ⸢n.tj⸣ ⸢Wsjr⸣ ḫft mnjw =s jw š-ꜥꜣ x+6,24 m nsr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢hbjw⸣
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    hbjw.n
    verb_3-inf
    de
    eintreten, eindringen in (r) etw.
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.tj⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    š-ꜥꜣ
    place_name
    de
    Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    x+6,24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Und) [man] sagt [zu ihm] "Ibis" (hbj), weil er in die Leiche des Osiris (mit dem Schnabel) eingedrungen (hbu̯) war, als sie am 'Großen See in Flammen' landete.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)