EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 855202
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jri̯ n =k gr m jr.j-ḏꜣj Vso 1,4 [m] [tꜣ] [mẖn.t]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1,4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

jri̯ n =k gr.w n jr.j-ḏꜣy 11.8 m tꜣ mẖn(.t)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-ḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)