EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 856246
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

stꜣ =f pꜣ 4 ⸮[n]? ⸮sms.w[.PL]? [nb.PL-tꜣ-ḏsr] Lücke


    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮sms.w[.PL]?
    gods_name
    de
    Die Ältesten
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.PL-tꜣ-ḏsr]
    epith_god
    de
    Herren des Totenreiches
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wird das Quartett [der] Ältesten(?), [der Herren des abgeschirmten Landes ---] ziehen [---].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Wr.w.PL sms[w.PL] [⸮pri̯?] m Rꜥw ((sšmi̯)) ḏr.t


    Wr.w.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    sms[w.PL]
    gods_name
    de
    Die Ältesten
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen aus (m)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ((sšmi̯))
    verb_4-inf
    de
    führen, lenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.t
    epith_god
    de
    die Hand (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die 'Großen' ("die Alten") (und) die 'Ältesten' [waren (also) hervorgegangen?] aus Re, der 'die Hand' (Hathor-Tefnut) lenkte.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)