EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 856929
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

1 ꜥnḫ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏj ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 3 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn.t-nb.(t)-Jtn 4 ⸢nb-p.t⸣ ⸢nb-tꜣ⸣ m Pr-[Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn]


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏj
    verb
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-šnn.t-nb.(t)-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ⸢nb-p.t⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-tꜣ⸣
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-[Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn]
    artifact_name
    de
    Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es lebt Re, der horizontische Herrscher, der im Lichtland jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton kommt, lebensspendend ewig und ewiglich, der lebende Aton, der Große, Herr des Sedfestes, Herr alles dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Hause des [Aton in Achetaton].
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Dominik Ceballos Contreras; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.07.2025)