EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 856962
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

Gb smr.n =f jt(j) =f ḫft bnbn mw.t =f rdi̯ n =f mꜥbꜣy m jḥ.ty.DU =f Tfn.t x+12,8 m Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj


    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    smr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    kränken, beleidigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    durch (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥbꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in, zwischen
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.ty.DU
    substantive
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    x+12,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj
    place_name
    de
    Machtlosigkeit des Seth
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Geb (aber), er hatte seinen Vater durch das Begatten seiner Mutter gekränkt (und) ihm wurde (dafür) der Speer zwischen die Oberschenkel (in die Genitalien) gestoßen, (während) Tefnut in (dem Ort) 'Ohnmacht des Seth' war.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)