EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 857151
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

K.1 Ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t K.2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn K.3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ K.4 [Nfr-ḫpr.w]-Rꜥw-wꜥ-n-[Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ K.5 [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f K.6 Nfr-jy.tj-nfr-nfr.PL-Jtn ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ


    K.1
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    K.2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    K.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    K.4
     
     
     
     

    [Nfr-ḫpr.w]-Rꜥw-wꜥ-n-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    K.5
     
     
     
     

    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    K.6
     
     
     
     

    Nfr-jy.tj-nfr-nfr.PL-Jtn
    person_name
    de
    Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
[Kartuschen-Beischriften]: Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt, In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton), der Leben gibt ewig und ewiglich (sowie) Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist und Nofretete, schön ist die Schönheit Aton, sie lebe ewig und ewiglich.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

über Kartusche(Name ausgehackt) K1 jr.j〈t〉-pꜥ.t wr.t-⸢ḥz⸣w.t K2 1Q [m]r(w).tPL ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w zerstört K3 ꜥḥ.t mtj K4 ⸢ꜣḫ.t⸣ [⸮jꜥq?] zerstört K5 zerstört ḥm.t-nswt-wr.t mri̯.t =f K6 [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ.t


    über Kartusche(Name ausgehackt)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    jr.j〈t〉-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-⸢ḥz⸣w.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [m]r(w).tPL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮jꜥq?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K6
     
     
     
     

    [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn]
    person_name
    de
    Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)