EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 857918
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

ꜣb.tj-nṯr x+16,9 {pw} m (m)ꜥḥꜥ.t spd-štꜣ 〈pw〉 n gm⸢ḥs.w⸣ jm n Qbḥ-〈sn.w=f〉 ḫru̯ =tw m-ẖnw =f


    ꜣb.tj-nṯr
    substantive_fem
    de
    [Reliquie]
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+16,9
     
     
     
     

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    spd-štꜣ
    substantive_masc
    de
    [Reliquie]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gm⸢ḥs.w⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    substantive
    de
    Haut
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Qbḥ-〈sn.w=f〉
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Reliquie ("göttliche Form/Gestalt") in der (Grab-)Kultstätte, 〈das ist〉 die 'geheimnisvolle Spitze' des Raubvogels, die Haut des Qebeh〈senuf〉, sagt man, ist in ihrem Innern.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)